HI

ich würde deine Seite erst einmal umstrukturieren, damit du "besser" arbiten kannst. Ungefähr so:
HTML-Code:
<body>
<h1>Rezepteboard</h1>
<ul id="navigation">
<li>Portal</li>
<li>Board</li>
<li>Laber</li>
<li>Laber</li>
<li>Laber</li>
<li>Laber</li>
</ul>
<div id="wrap">
<div id="linksmenue">
<ul>
<li>Linksmenupunkt</li>
<li>Linksmenupunkt</li>
<li>Linksmenupunkt</li>
<li>Linksmenupunkt</li>
</ul>
</div>
<div id="inhalt">
<h1>Inhalt</h1>
<p>Hallo</p>
<p>Hallo</p>
</div>
</div>
</body>
Nun kannst du dem #wrap diese faux-column-Grafik zuweisen.

Dem h1-Tag kannst du nun die Headergrafik zuweisen und dem ersten Listenpunkt beispielsweise margin-left zuweisen.
Der Rest dürfte dann ähnlich ablaufen, wie du das gemacht hast
