Ja wie denn nun? (deutsch->englisch)

[phpBuddy]

Moin

Wie ist denn die korrekte englische (amerikanisch) Übersetzung für Abschiedsgeschenk?
Google Übersetzer meint: parting gift
dict.cc meint: leaving present
Babylon meint: farewell present
Beolingus meint: farewell gift (zuerst genannt; erwähnt aber auch die anderen Varianten)
Pons kennt das Wort erst gar nicht.

[danis`]

hier sagt ein Amerikaner folgendes:

It's generally a farewell gift. The winner in a quizshow gets the prize and the other contestants receive parting gifts.

[Guin]

Guten Morgen
Collins sagt:
(für einen Kollegen) leaving present
(für einen Freund) parting present

[phpBuddy]

Hi,

danke schon mal für die Antworten. Also der Link zu LEO wirft ja fast noch mehr Fragen auf als er beantwortet Neben den bereits erwähnten Varianten, werfen einige noch going-away present und goodbye gift in die Runde.
Wo sich scheinbar alle einig sind ist parting gift, da das wohl eher ein Abschiedsgeschenk im Sinne von Trostpreis ist.

"Mein" Abschiedsgeschenk ist freundschaftlich gemeint. So im Sinne von Jemand vertrautes wandert aus und man sieht die Person(engruppe) vermutlich nie wieder. Von daher dachte ich zuerst an irgendwas mit farewell, da das einem Abschied/Lebewohl am nächten kommt, oder? (Der Ami wirds am besten wissen und farewell gift klingt für mich auch irgendwie am besten.)

@ Guin
Wer ist Collins?

[wys]

Collins sagt:
(für einen Kollegen) leaving present
(für einen Freund) parting present

Interessant ... mein Collins (Druckversion) sagt nämlich: (für einen Freund) going-away present. Ist allerdings eine ältere Ausgabe von 1991.

lg
wys

[rewboss]

"parting gift": Ziemlich allgemein, passt aber auch wenn z.B. der Gastgeber nach der Party dem Gast etwas schenkt.

"leaving gift": Mitarbeiter verlässt die Firma.

"farewell gift": Freund fährt für längere Zeit (oder für immer) weg, oder zieht um.

In jedem Fall kann "gift" mit "present" ersetzt werden. "Gift" hört man eher in Amerika, "present" in Großbritannien, aber beide Wörter sind überall gebräuchlich.

[Guin]

mein Collins (Druckversion) sagt nämlich: (für einen Freund) going-away present. Ist allerdings eine ältere Ausgabe von 1991.

Alt?
Meine Ausgabe ist von 1981 (1. Auflage)

[danis`]

Bei LEO steht ja hinter den Verfassernamen wo die herkommen,
habe extra den des US Bürgers rausgesucht,
dachte, der wüsste wohl wies in seinem Lande heisst

[Hausmaster]

Hey!

Wenn es sich um ein Abschiedsgeschenk für einen Freund handelt der umzieht etc wäre ich für

"farewell present", da es auch "farewell party" heisst.

[wys]

Alt?
Meine Ausgabe ist von 1981 (1. Auflage)

Da kannste mal sehen ... und ich denke immer ICH sei nicht mehr up-to-date.

[rewboss]

Hey!

Wenn es sich um ein Abschiedsgeschenk für einen Freund handelt der umzieht etc wäre ich für

"farewell present", da es auch "farewell party" heisst.

"Farewell" heißt ja soviel wie "lebe wohl" -- ist also ziemlich endgültig...

[phpBuddy]

"Farewell" heißt ja soviel wie "lebe wohl" -- ist also ziemlich endgültig...

So vermutete ich das auch, siehe oben. Demnach passt dann farewell gift tatsächlich am besten.
Die Erklärung weiter oben zeigt recht verständlich wann die einzelnen Ausdrücke zur Anwendung kommen.

Danke Euch allen für die Antworten und die Hilfe. Wer hätte gedacht das so ein kleiner Abschied so viel Verwirrung stiften kann

@ danis`
Du (der Ami von LEO auch) hast ja recht

[wys]

@rewboss
Du als native speeker: Ist mein Collins hinsichtlich "going-away" nun echt draussen? Ich brauche halt auch ein gewisses - na ja - Vertrauen in dieses 1400 -Seiten-Werk, da ich bislang doch häufig damit arbeite.

[rewboss]

@rewboss
Du als native speeker: Ist mein Collins hinsichtlich "going-away" nun echt draussen? Ich brauche halt auch ein gewisses - na ja - Vertrauen in dieses 1400 -Seiten-Werk, da ich bislang doch häufig damit arbeite.

Daneben ist es nicht, nur eine etwas informellere Version von "leaving".

[wys]

Thx, mit "informeller" kann ich was anfangen.

Bin nächste Woche auf einem Meeting, wo ich Trottel wohl auch Englisch sprechen muß. Ich weiß schon, dass die Gesprächspartner (native speaker) es mit einem gewissen Humor nehmen werden.

lg
wys