Kann bitte jemand übersetzen

[Kawa]

Hallo,

ich informiere mich über phpfox und habe bisschen probleme die lizens geschichte zu verstehen.

dort gibt es eine monatslizens und ein jahres lizens.
ich möchte gerne wissen ob die monatsversion heisst dass man phpfox nur 1 monat nutzen darf oder heisst es man kann sich nur 1 monat lang an den downloads bedienen.

The difference between the Monthly License and the Full License is the pricing and the offers with the order of each license.

The Monthly License is a monthly subscription which will give you access to the Free Downloadable Updates under the span of a valid Monthly License.
You can run this license until you wish to update to a Full License or cancel the subscription.

A Full License on the other hand, has a One Time Fee on 300 USD which will make the license yours indefinitely and you have access to the Free Downloadable Updates for a full year, after the year is done you can get another year of Downloadable Updates for only 40 USD per year, however this is optional. 

vllt kann jemand übersetzen

[rewboss]

The Monthly License is a monthly subscription which will give you access to the Free Downloadable Updates under the span of a valid Monthly License.

Bei der monatlichen Lizenz handelt es sich um ein monatliches Abonnement, das Ihnen Zugang zu den kostenlosen herunterladbaren Aktualisierungen gewährt, solange die Lizenz noch gültig ist.

You can run this license until you wish to update to a Full License or cancel the subscription.

Sie dürfen diese Lizenz weiterhin verwenden, bis Sie sich für die volle Lizenz entscheiden oder das Abonnement stornieren.

A Full License on the other hand, has a One Time Fee on 300 USD which will make the license yours indefinitely and you have access to the Free Downloadable Updates for a full year, after the year is done you can get another year of Downloadable Updates for only 40 USD per year, however this is optional.

Bei der vollen Lizenz dagegen handelt es sich um ein einmaliges Gebühr von 300 USD, das bewirkt, dass die Lizenz unbefristet Ihnen gehört und Ihnen auch Zugang zu den kostenlosen herunterladbaren Aktualisierungen ein ganzes Jahr lang gewährt. Nach dem ersten Jahr können Sie für jeweils nur 40 USD ein weiteres Jahr die herunterladbaren Aktualisierungen beziehen; dies ist allerdings optional.

Zu deiner Frage: Wie du merkst, sie wird nicht deutlich beantwortet. Ich gehe aber davon aus, dass die monatliche Lizenz das Verwenden der Software nur für einen Monat erlaubt. Das Original ist, übrigens, äußerst schlampig geschrieben.

[Kawa]

danke dir dass du dir die mühe gemacht hast