Englische Bezeichnung für Beschnittzugabe...Dringend!

[Murphy]

Moin Moin,
habe schon einige Online-Übersetzungsdienste durchgeforstet, finde aber beim besten Willen keine englische Bezeichnung für "Beschnittzugabe" (oder eine Umschreibung). Vieleicht bin ich auch zu blöd...oder weil Freitag ist? Ich muß nämlich einem vietnamesischen Landsmann reprotechnische Fragen beantworten und verzweifle langsam Das Ganze muss auch heute noch über die Bühne gehen, da die Kollegen morgen wieder in die Heimat fahren, um dort eine Druckvorstufe aufzubauen. Das heißt, wenn ich jetzt was Falsches erkläre muß ich nächsten Monat nach Vietnam ...Halt mal...4 Wochen Vietnam wären eigentlich garnicht so schlecht, zumal dort jetzt die Regenzeit zu Ende ist und der Sommer Einzug hält
OK, Spaß beiseite. Ich vertraue auf Euch und warte dringend auf eine Antwort. Habe den Kollegen erst mal zum Kaffetrinken geschickt

Gruß,

[toerag]

hmmmm na super problem
eine frage, kennste Babylon? kannste normalerweise hier runterlade. hat eine echt grosse Datenbank... dort habe ich auch schon ettliche begriffe gefunden..
kannst es ja mal testen
bin mom. leider @ work und hier habe ich es nicht ......

also weiterhin viel glück

[Weberknecht]

Hi murphy,

you need "corner marks" to indicate the "trim" of the printed page.
Mehr als die Umschreibung kann ich dir leider nicht bieten, sorry.

Gruß
Martin

[Murphy]

Jo...ich versuchs mal mir Deiner Umschreibung. Damit und mit einer anständigen Skizze muss das doch wohl zu schaffen sein
Vieleicht kann ja hier auch jemand sogar vietnamesisch
Erstmal vielen Dank!

PS: Hauptsache er denkt nicht er soll zu Hause seine Bäume beschneiden

[Weberknecht]

So, und nach ein wenig Suche hab ich dann doch noch den richtigen Begriff gefunden:

"Bleed allowance" oder einfach nur "Bleed"

Gruß
Martin

[Murphy]

Genau so etwas habe ich gesucht!
Besten Dank! Hat bestimmt einiges an Recherche erfordert.

schönes Wochenende, Murphy