Satz auf Russisch dringend benötigt

[Bisch]

Hi,

kann mir jemand einen tollen Wirtschaftssatz auf Russisch geben? Inhalt spielt keine Rolle, hauptsache schwer!

KR

[Kafkaesk]

An welchen Satz genau hast Du denn gedacht? Sonst würde ich eine Bekannte anrufen, die Slavistik-Dozentin ist und aus Moskau kommt. Für die dürfte das wohl ein Klacks sein ...

[Bisch]

Hm... naja, was wirtschaftliches fällt mir jetzt auf Anhieb auch nicht ein. Aber der Satz würde auch super passen: Es ist mir eine Ehre, diese Aufgabe erledigen zu dürfen. (Oder irgendwas ähnliches.)

[Kafkaesk]

Sag doch einfach den Satz, den Du haben möchtest und sie übersetzt ihn Dir ...

[Bisch]

Na hab ich doch gerade! ;-)

[Kafkaesk]

(Oder irgendwas ähnliches.)

... klang ja nicht gerade so als ob es der sein muß ... Ok, ich frag Sie.

[Bisch]

Na damit wollte ich nur sagen, es muss nicht genau dieser Ausdruck wortwörtlich sein, sinngemäß reicht mir auch
;-)