Kann jemand von Euch Englisch ?

[schwarzeMamba]

Hallo
ich wollte gerade einen Translator im Netz suchen der auch wirklich das übersetzt was man schreibt. Aber ich finde leider keinen super Translator.

Falls jemand Englisch kann würde ich Euch bitten mir den untenstehenden kurzen Brief zu übersetzen.

Email:

Sehr geehrte Damen und Herren
ich habe versucht von meinem Wettkonto US$ 2500 auszahlen zu lassen per Scheck. Aber der Betrag wurde vom Konto noch nicht abgebucht obwohl ich Ihnen eine Kopie meines Führerscheines, meine UserID und Adresse per Fax zugesandt habe. Ich möchte Sie höflichst bitten die US$ 2500 so schnell wie möglich auszuzahlen per Scheck.

mit freundlichen Grüßen

--------------------------------------------------------------------------------

Ich möchte mich bei Euch jetzt schon bedanken für Eure Mühe.
Oder gibt es doch einen super Translator der alles so übersetzt wie man möchte ? Die Translator im Netz übersetzen nicht alles so genau. Der Translator sollte halt nicht all zu teuer sein, aber wenigstens super übersetzen

Nochmals vielen Dank
für Eure Hilfe

schwarzeMamba

[adrian]

Hi schwarzeMamba

Na da hat aber wer ganz schön abkassiert gelle

Nachfolgend die ungefähre Übersetzung:

---------------------------------------

Dear CustomerCare

A few days ago, I tried to pay out US$ 2500 of my bid-account by cheque. But until now, this amount is still on my account, without being paid out. Since I sent a copie of my driver's licence, my UserID and my address by fax, I ask you to pay out the named amount as soon as possible.

Thank you very much for your efforts.

Sincerely

Vorname Name

________________________________________

Noch was am Rande: beim Auszahlen per Cheque von meinem OnlineCasino-Konto musste ich jeweils schon zwischen einer und zwei Wochen warten, weil der Versand eben Zeit braucht...

Habe hier übrigens noch einen recht guten Artikel über die Korrespondenz in englisch.

Gruss Adi

[schwarzeMamba]

Hi
danke für die Übersetzung. Das ging ja superschnell. Ja momentan habe ich Glück bei den Sportwetten. Ich spiele nur NBA und NHL. Hat man das meiste Glück. Naja zwei Wochen geht ja noch zu warten.

Also vielen Dank nochmals für Deine Antwort.

Ach übrigens: Falls Du auch wetten möchtest. Du kannst Dich bei www.betworks.com registrieren und bekommst US$ 50,-- gutgeschrieben aufs Konto ohne vorher etwas einzahlen zu müssen.

Gruss schwarzeMamba

[Lars]

Original geschrieben von schwarzeMamba
und bekommst US$ 50,-- gutgeschrieben aufs Konto ohne vorher etwas einzahlen zu müssen.

Na ja, ausgezahlt bekommt man ja anscheinend auch nix.

[Thomas]

und wie viel Provision von den 2500 $ fällt jetzt für's TP an?

[Zoppix]

1$ wird wohl reichen...
wir sind doch bescheiden