trendige übersetzung

[prefix]

hi miteinander,

brauch bitte kurz eure meinungen, es geht um die übersetzung folgendes textes ins englische:

bleib in bewegung

sinngemäß mal meine ideen:

- stay in motion
- keep in motion

habt ihr da noch gute ideen dazu??

[beddie]

richtig wäre wohl:
remain in motion

to stay heisst eher bleiben im Sinne von sich aufhalten
to keep heisst halten - also alles eher gegensätzlich zu motion

hmmmm

[prefix]

hmm, danke dir erstmal - staying alive heißt ja aber auch "am leben bleiben", deshalb bin ich mal in diese richtung tendiert

remain in motion - hmm, hört sich irgendwie nicht "slogan-mäßig'" an, oder? was meinst?

[oliveramberg]

Wie wär's mit: Keep movin' (kurz) oder Keep on movin' ??
Gruss Oliver

[prefix]

hmm, hört sich auch gut an - aber ist das nicht schon ein "verlebter" spruch?!

sorry, dass ich kritisch bin aber der spruch muss sitzen - ist "stay in motion" eigentlich falsch - also vom verständnis her? würde ein native speaker da aufschreien?

[webmichl]

Wenn ich mich recht erinnere, steht stay für ein "ruhendes" Bleiben ( "stay here!" -> "bleib hier!", "just stay for another week"->"bleib doch noch ne Woche" ). Von daher wäre das keep die bessere Wahl ( "keep on Rockin'" ).
Mir kam übrigens auch als Erstes Olivers Spruch in den Sinn - war das mal ein Werbespruch oder Songtitel oder so? Irgendwie kommt er mir bekannt vor...

[prefix]

ja, genau - er ist bekannt...

"keep" - hmmm - keep in motion - bleibe (verharre) in bewegung!

das wär es eigentlich, denk ich!

[Dannys]

Vielleicht eine Wortschöpfung wie
"forcemotion" "keepmotion" oder so ...

kommt ja immer gut

dan

[prefix]

yep, das ist ein guter ansatz

viell: reenforce your motion ?!? hmmm, mal überlegen

[oliveramberg]

[i]
viell: reenforce your motion ?!? hmmm, mal überlegen [/B]

ich denke da kommt der Nicht-anglophile nicht sehr weit (reinforce). So simple wie möglich, dann verstehen's fast alle Gruss Oliver

[prefix]

yep, wo du recht hast, hast du recht werd mir das mal durch den kopf gehen lassen - danke erstmal an alle!

[wintermute]

Vielleicht hilft dir das weiter.

Danach würde ich auch eher keep sagen.