Hilfe bei Englischübersetzung

[flow]

Hola Amigos!

Ich habe kommende Woche noch einen Einstellungstest zu bewältigen und habe von einem Mitarbeiter einen "Tipp" bekommen, dass ein englischer Businessbrief angefertigt werden muss (Übersetzung Deutsch --> Englisch).

Ich habe euch mal meinen Text angehängt und hoffe das ihr in Englisch besser seid als ich

______________________________________



John Nickels
288 Bradford Terrace
71134 Colorado Springs
Colorado
USA


Bremen, 13th November 2003


U N S O L I C I T E D O F F E R


Dear Ladies and Gentlemen,

we owe your address to the U.S. American General Consulate in Frankfurt on Main.
We have been referred to you by the Ambassador, Mr. Smith.
We are specialized in manufacturing of model kits and are one of the leading manufacturers.
We are in the market for 10 years.
We have seen in an advertisement in the "Toy Magazine", that you supply numerous department
stores and distributing houses in the East German area, in France, Italy and other EU countries.

We can supply the different types of the model kits on the following conditions:



Prices: ex works
Delivery date: 4 Weeks after receipt of the order
Packing: free
Payment: 14 days 2%, 30 days net
Early order discount: 3% for enquiries which are given until the 30th December 2003



As an enclosure we’re sending you detailed information about our delivery program as well as
our latest catalogue with complete data about our prices (stated in US-dollar) as well as quantity discounts.
In addition we attached an English translation of our General Terms Of Business.

We hope that a lot of business activities will be concluded in the future.

Yours faithfully


G e r h a r d G e r h a r d s e n
M a n a g i n g d i r e c t o r


E n c s:
Information about our delivery program
Latest catalogue
English translation of our General Terms Of Business

__________________________________________

Danke für eure Hilfe!

[Poty]

Moin!

Immer gut: Ein Onlinewörterbuch

>> http://dict.tu-chemnitz.de/

[Wanderratte]

Original geschrieben von Poty
Moin!

Immer gut: Ein Onlinewörterbuch

Nicht schlecht, aber falls das I-Net mal weg ist, sollte man was Offlinemässiges haben. Dafür gibt es halt QuickDic das natürlich kostenlos ist.
Ich Wünsche dir viel Glück bei deinem Vorstellungsgespräch.