Übersetzungsprobleme

[Maquita]

Hallöchen!

Ich soll für eine Webseite einen Text übersetzen, allerdings kommen da ständig irgendwelche technischen Begriffe vor, die ich mit dict.leo.org, das ich sonst immer verwende, einfach nicht gescheit übersetzt krieg.

Ein Beispiel: "Microsystems are smart and miniaturized systems which incorporate various functions and consist of function defining structures in the micrometer range: involving sensors and actuators, microreaction devices, lab-on-a-chip,...."

Ich blick da gar nix als "Nicht-Mikrosystemtechniker"....
Es gibt da doch bestimmt irgendwelche nützlichen Webseiten, die mir da behilflich sein könnten, oder?

[hezen]

Klick dich mal hier durch; ansonsten hilft vielleicht der Merriam-Webster ...

[Lars]

Original geschrieben von Maquita
Ein Beispiel: "Microsystems are smart and miniaturized systems which incorporate various functions and consist of function defining structures in the micrometer range: involving sensors and actuators, microreaction devices, lab-on-a-chip,...."

Microsysteme sind geschickte minituriasierte Systeme, die verschiedenartige Funktionen bereitstellen und deren funktionsdefinierenden Strukturen im Mikrometerbereich liegen. Hierzu zählen Sensoren und Auslösemechanismen, kleinste reagierende Bauteile (Mikroreaktionsbauteile) und das als solches bezeichnete »Labor auf dem Chip« ...

[Maquita]

Vielen Dank euch beiden! Werd ich mir gleich mal ankucken!
@Lars: danke für die Übersetzung! Ich versteh das schon in Deutsch net! *lol*

[Lars]

Wirklich glücklich bin ich mit meiner Übersetzung übrigens nicht. Vermutlich mangelt es mir für ein besseres Ergebnis am entsprechenden Fachwissen.