Übersetzung Deutsch - Russisch

[::..Thomas..::]

Hallo,

vielleicht gibt es hier jemanden, der der russischen Sprache mächtig ist?

Ich muß in Moskau anrufen und bräuchte die Übersetzung folgenden Textes bis ich die Zielperson erreicht habe:

"guten Abend. Meine Name ist ...... . Können Sie mich bitte mit ..... verbinden. Vielen Dank!"

Wenn Nein:

"Richten Sie ..... bitte aus das ich angerufen habe. Vielen Dank"

Sofern eine Übersetzung möglich ist, wäre ich für den Text in Lautumschrift sehr sehr dankbar.

Schönen Dank schon mal

Thomas

[LimaX]

"guten Abend. Meine Name ist ...... . Können Sie mich bitte mit ... verbinden. Vielen Dank.

ßtrastwuitje. Menja sawut ... . Poschalusta sojedinitje menja ß ... . Spaßibo!

Richten Sie ..... bitte aus das ich angerufen habe. Vielen Dank!

Poschalusta so-obschitje ... schto ja wuißwjal.

Wenn ich jetzt noch mein altes Wörterbuch finde ...
(edit: ich glaube, das war damals eines jener Bücher, wo ich dachte: "Das brauchst Du nie wieder." )
edit II: Ich hab es jetzt komplett mehr oder weniger mit Babelfisch übersetzt. Viel Erfolg!
P.S.: Bitte alles so aussprechen, wie es da steht (hab eben meine Freundin Probesprechen lassen )

[LauneDerNatur]

guten abend
= dobri wetscher

ich möchte bitte <zielperson> sprechen
= ja chatschu gawarju paschalsta <name zielperson>

vielen dank oder danke
= spaciba

für den 2.ten satz reicht's noch nicht ganz

stör dich nicht an der satzstellung.
meine frau sagt...das gehört so. *g*

[LimaX]

So gehts auch. Ich hab's wörtlich übersetzt

[LauneDerNatur]

@limax....

da waren wir hier am tippseln
als du editiert hast

Limax
P.S.: Bitte alles so aussprechen, wie es da steht (hab eben meine Freundin Probesprechen lassen

und meine mich *g*

[Strogij]

ßtrastwuitje. Menja sawut ... . Poschalusta sojedinitje menja ß ... . Spaßibo!

Poschalusta so-obschitje ... schto ja wuißwjal.

Wenn ich jetzt noch mein altes Wörterbuch finde ...
(edit: ich glaube, das war damals eines jener Bücher, wo ich dachte: "Das brauchst Du nie wieder." )
edit II: Ich hab es jetzt komplett mehr oder weniger mit Babelfisch übersetzt. Viel Erfolg!
P.S.: Bitte alles so aussprechen, wie es da steht (hab eben meine Freundin Probesprechen lassen )

Das erste Wort: sdrastwujte (wird nur so ausgesprochen) wobei das 's' sich wie in Suppe anhört. Dann sagt mir wuißwjal leider nix... angerufen heißt swonil (wieder Suppe) und hartes L. Ist immerhin meine Muttersprache.
@Laune nene, die Satzstellung von Limax war schon richtig - perfekt.

[LauneDerNatur]

moin..@strogij

*gg*
ich meinte, meiner satzstellung
bin ich nicht mir sicher

[::..Thomas..::]

Spaßibo

hat geklappt .... aber irgendwie wundere ich mich über die E-Mail von heute morgen aus der hervorgeht, das wir demnächst 10 Wolgas geliefert bekommen..... na mal gucken.

Gruß Thomas

[Levis]

Hab mich schon gewundert für was man sonst in Russland anruft

[LiiLfee]

Hallo, ich hab ne Frage, könntet ihr mir bitte dieses

u majei podrugi.

ins deutsche übersetzen?

Liebe Grüße LiiLfee

[dorintia]

Die phonetische (ja das geht ) Übersetzung von Google sagt: von Maya Freund

[LiiLfee]

Könnt ihr mir das vielleicht auch noch mal übersetzen? Wär echt Lieb..

eto devotschka pisdez. gawawlus lamajit.

ja takoi krasiwij.

[dorintia]

Was meint denn Google?

[Cybergreek]

Was meint denn Google?

Diese devotschka pisdez. gavavlus lamazhit.

Ich bin so schön

Also nicht wirklich viel