Kleine Übersetzung ins Englische.

[Sin]

Hallo Jungs und Mädels

Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Textes helfen:


Wir bedanken uns bei allen Kunden und Interessenten, die uns auf der "Messe A" und bei den "Messe Tagen B" besucht haben.

Bisher habe ich das hier:

We would like to say thank you to all customers and potetial buyers which visited us on the "Messe A" and on the "Messe Tagen B".

Stimmen die Zeiten und die Grammatik? Der deutsche Text ist mehr oder weniger vorgegeben. Kann aber noch etwas verändert werden.

[Elric]

Zitat von Sin

We would like to thank all customers and potential buyers which visited us on the "Messe A" and on the "Messe Tagen B".

Mal abgesehen davon, dass ich finde, dass man die Gruppe, bei der man sich bedankt, nicht so eng umgrenzen sollte (alternativ: we'd like to thank all of our visitors), sollte man auf keinen keinen fall von "potentiellen Käufern" sprechen. Das klingt ja schon fast wie Schlachtvieh - man reduziert die Leute nur noch auf die geschäftliche Beziehung.

[Sin]

Und wie nennt man "Interessenten" im Englischen?

[PeterBrand]

Zitat von Sin

Und wie nennt man "Interessenten" im Englischen?

all customers and prospects... würd ich sagen. Das ist das Wort, dass mir in dem Zusammenhang immter wieder untergekommen ist.

[seb]

Mein Vorschlag:

"Thanks to all our customers and prospects who had visited us on "Messe A" and "Messe Tagen B".

[Wolfgang G]

Wie wär's mit:

We would like to thank all our customers and prospects for (showing their strong interest in our products by) visiting us on "Messe A" and during "Messe Tagen B".

Also entweder "danke für's Interesse" oder "danke für den Besuch".

Könnte das passen?

Wolfgang

[seb]

Plusquamperfekt?

Hab noch mal drüber nachgedacht und bin jetzt für "have visited", also present perfect. Das entspricht auch dem Original (besucht haben).

Außerdem klingt "we would like" höflicher.

Vielleicht. Im Original ist es aber auch mit "wir bedanken uns" und nicht als Absichtsäußerung ("wir möchten uns bedanken") formuliert.
Ich geb aber zu, dass "Thanks" auch nicht ideal ist...klingt ein bisschen salopp. Besser wäre "we thank".

Die wortgetreueste Übersetzung wäre wohl:

We thank all customers and prospects who have visited us on "Messe A" and on "Messe Tagen B"
, wobei ich das zweite "on" weglassen und vor "customers" evtl. noch ein "our" setzen würde.