Die sinnlosesten Übersetzungen

[Philip Fuchslocher]

Ich war eben in der Sneak. Es lief "Sehnsüchtig". Toller Film, schön aufgemacht, Dramatik gut aufrechterhalten- hat mir sehr gut gefallen.

Eben sehe ich im Netz den Originaltitel: "Wicker Park".
Hier Frage ich mich mal wieder, warum muss alles zwangsübersetzt werden?
Warum kann man Namen nicht einfach Namen sein lassen?

Es gibt da so dermaßen viele schlechte Übersetzungen. Manchmal machen die ja durchaus Sinn, aber oftmals... Wer macht das eigentlich? Gibts da nen eigenen Job: Kinofilmtitelübersetzer?

Ein paar andere Beispiele:

Nicht auflegen - Phone Booth
Ein Chef zum Verlieben - Two Weeks Notice
K-19: Showdown in der Tiefe - K19: The Widowmaker
Wie ein einziger Tag - The Notebook

Warum macht man sowas? Oftmals wird ja die komplette Handlung vollkommen falsch dargestellt. Bestes Beispile hier:

Tötet Mrs. Tingle - Tötet Mrs. Tingle

Naja, das nur mal so am Rande...
der BSE!

[Thomas]

Oftmals wird ja die komplette Handlung vollkommen falsch dargestellt. Bestes Beispile hier:

Tötet Mrs. Tingle - Tötet Mrs. Tingle

[Elric]

ich versteh' das "beispil" auch nicht so ganz....
(mal nach dem originalnamen googlen...)

aha: der arbeitstitel war im englischen "killing mrs. tingle" er wurde aber kurz vor kinostart in "teaching mrs tingle" geändert

wer weiß, vielleicht wollte der deutsche verleih nur geld sparen und die alten plakate nicht wegwerfen...

[Philip Fuchslocher]

Hm, ja, da habe ich gestern Nacht zweimal das deutsche geschrieben..ts.

Hieß im Original wie Elric schon geschrieben hat "Teaching Mrs. Tingle"- das macht auch Sinn, denn das Vorhaben, sie im Film zu töten ist einfach komplett falsch- es geht nur um ene Belehrung....

[Peter]

Irgendwo gibts eine Seite auf der alle "seltsam" übersetzten Filme stehen, ich finds aber grad nicht.

Ich glaub aber, dass das schon einen Hintergrund hat....da gibts bestimmt viele Marketing Experten die da mitmischen.

Grüße,
Peter

[Elric]

... Marketing Experten ...

entweder das, oder da erfindet einer einfach was, was seiner meinung nach zum film passt:

der neue film mit ben stiller:

original:
Dodgeball - A True Underdog Story

deutsch:
voll auf die nüsse
(das soll wohl das ballerman-publikum ansprechen...)

[Strogij]

Das ist so, weil die direkte Übersetzung auf Deutsch nicht die selbe Aussagekraft haben würde. Naja manchmal ist es schon bisschen blöd, aber was soll's, ist nicht nur bei Englisch - Deutsch so. Vielleicht kennt jemand den Film "Welcome to the Jungle", original heißt er "The Rundown"... also Englisch - Englisch. Der Rus-Titel ist (übersetzt)"Die Schätze des Amazonas". Wer soll da durchblicken...