Englischgott gesucht ;)

[Dennis The Menace]

Moin,

gibt es hier jemanden, der sich wirklich mächtig im "amerikanischen" Englisch fühlt?

Warning: The following preview contains violence-glorifying and inhumanity film material. The producers of this stuff invoke to be artists and deprecate any kind of violence or gore!

Irgendwie ließt sich der Satz so "deutsch", ich find aber keinen Fehler; besser - keine besserer Formulierung.
Hat wer ne Idee, wie man das "amerikanischer" ausdrücken kann?

Der Einsatzbereich ist für eine private Videogames-Convention.

[Dene]

Warning: The following movie contains violence-glorifying and inhumanity scenes. The producers of this stuff invoke to be artists and deprecate any kind of violence or gore!

Zum 2. Satz fiel mir nicht sehr viel ein. Ich kann dir die Email adressen von 2 guten Englisch lehrern geben, die schon einige jahre in Amerika gelebt haben geben, wenn dir das hilft
-> PM.

[seb]

"inhumanity" ist kein Adjektiv, sondernn ein Substantiv ("Unmenschlichkeit"). "Unmenschlich" heißt "inhuman". Ansonsten ist der erste Satz nach meinem Wissen sprachlich richtig und auch im Ausdruck in Ordnung.

Man könnte höchstens noch darüber diskutieren, ob eine "Szene" an sich "unmenschlich" sein kann (und nicht nur die darin gezeigten Handlungen). Aber das ist eine sprachliche Feinheit, hat nichts mit der Übersetzung zu tun und ist für deine Sache wahrscheinlich unbedeutend. Eine Spiele-Convention ist ja kein Literatentreffen.

Das zweite Satz ist weniger gelungen:

1. Der Begriff "Stuff" ("Zeug") ist umgangssprachlich und sollte in einer offiziellen Erklärung nicht verwendet werden.

2. Das Verb "invoke" passt an dieser Stelle überhaupt nicht. Es sei denn, es hat noch eine Bedeutung, die mir unbekannt ist. "Invoke" bedeutet "auslösen", "aktivieren", "herbeirufen", "heraufbeschwören". Soll es hier "versichern" / "bekräftigen" heißen?
Ich bin mir nicht 100%ig sicher, ob es diese Bedeutung nicht doch haben kann, ich hab es allerdings noch nie in diesem Kontext gesehen.

3. "Deprecate" heißt "ablehnen", "missbilligen", und "gore" heißt "Blut" im Kontext von Verletzungen/Splatter-Darstellungen. Du kannst "violence" (Gewalt) ablehnen, aber nicht die Tatsache, dass Blut spritzt/fließt, wenn jemand von einer Gewehrkugel getroffen wird. Das ist eine physikalisch und biologisch bedingte Tatsache. Zur Verdeutlichung: "Ich missbillige Blut" ("I deprecate gore") ist genau so unsinnig wie "Ich missbillige Augen" oder "Ich missbillige Schwerkraft".

Es ist zugegebenermaßen auch eine sprachliche Feinheit, aber eindeutiger und störender als das "inhuman scenes". Lass das "or gore" am besten einfach weg.


Im übrigen sind die beiden Sätze nicht speziell amerikanisches Englisch, sondern gleichermaßen amerikanisches wie britisches. Es kommen keine AE-typischen Begriffe vor.

[Dennis The Menace]

Erstmal vielen Dank; das hilft schonmal sehr weiter!

Ich hatte mir bei invoke: berufen sich darauf, künstler zu sein... vorgestellt!

aber nicht die Tatsache, dass Blut spritzt/fließt

Steht gore nicht für Blut im Sinne von slaughter? Ich mein, dass kann man doch ablehnen, oder?

Der Begriff "Stuff" ("Zeug") ist umgangssprachlich und sollte in einer offiziellen Erklärung nicht verwendet werden.

Ich hatte es geschrieben, weil es gerade eine Games-Convention und kein Literatentreffen ist Was hätte ich denn da noch für eine gute Alternative?

Auf jeden Fall nochmals großen dank!

[Johannes P.]

Hi,

studiere Übersetzen und Dolmetschen und kann vielleicht weiterhelfen:

Warning: The following preview contains violence-glorifying and inhumanity film material. The producers of this stuff invoke to be artists and deprecate any kind of violence or gore!

Wie schon gesagt: Zu "inhumanity " lautet das zugehörige Adjektiv "inhuman" (nicht: "inhumane", was lediglich "nicht menschlich" im wörtlichen Sinne bedeutet), wobei sich das meiner Ansicht nach hier nicht sonderlich eignet, aber gut. Statt "of this stuff" könnte man einfach "Its producers..." setzen. Für "deprecate" würde ich persönlich "disapprove of" oder "object to" verwenden. "Gore" passt hier wirklich nicht und kann m.E. weggelassen werden (falls nicht: "bloodshed" -> Blutvergießen)

Also:

The following preview contains violence-glorifying and inhuman film material. Its producers invoke to be artists and object to any kind of violence.

[Rea]

Ja, der Vorschlag von Johannes ist gut, mir passt bloß das 'invoke' irgendwie
noch nicht. Kann man das tatsächlich in diesem Kontext verwenden?

[Johannes P.]

Ja, der Vorschlag von Johannes ist gut, mir passt bloß das 'invoke' irgendwie
noch nicht. Kann man das tatsächlich in diesem Kontext verwenden?

Glaube schon. Ist zwar nicht die Hauptbedeutung, aber durchaus möglich. Was gäb's denn alternativ für "berufen sich darauf, Künstler zu sein"?

"call themselves artists" impliziert, dass sie eigentlich keine sind, ebenso "claim to be artists". "refer to their artistry" klingt auch nicht sonderlich toll...

[Rea]

In meinen Ohren klingt es seltsam. Aber gut, Kompromiss: wir machen
'The producers invoke being artists' daraus, okay?

[Johannes P.]

Darüber lässt sich reden ;-)

[Rea]

Okay, klatsch ein!

*Handhochhalt*

[Dennis The Menace]

Danke euch beiden, jetzt hab ichs!