"Lateiner" gesucht

[Nina]

Kann hier im TP zufällig jemand Latein?
Ich habe eine Phrase die von Deutsch in Latein übersetzt werden sollte. Das haben wir auch bereits gemacht (mit Wörterbuch und Co.), aber als Nicht-Lateiner will ich mich darauf nicht verlassen. Wäre toll wenn sich da jemand meldet (per PM) und mal kurz drüber schaut ob es grammatikalisch in Ordnung ist.

Danke

[Nina]

Danke für die Hilfe

[jonemo]

Hä? Bist du grade sarkastisch weil sich niemand gemeldet hat oder hat dir jemand geholfen?

[bicornis]

Nach dem Smilie zu urteilen, "wurde sie geholfen"

[carpe diem]

Si tacuisses

Ihr wurde wunschgemäß per PM geholfen. Immer wieder gerne.

Viele Grüße und einen schönen Abend noch
Gerd

[::..Thomas..::]

Laß uns "Altsprachler" doch auch mal zumindestens nachträglich an Deinem Lateinproblem teilhaben ....

Thomas

[Nina]

Hehe, nix sarkastisch. Wenn ich das wäre, hätte ich es auch eindeutiger geschrieben

Nene, mir wurde von carpe diem und megamanX (hab mir erlaubt zwei Meinungen einzuholen) prima geholfen. Damit steht der Gildenname für die Gilde meines Verlobten auf dass er nächstes Jahr viel Zeit mit WoW verbringen wird (und ich hin und wieder mitmachen werde)

[jonemo]

Laß uns "Altsprachler" doch auch mal zumindestens nachträglich an Deinem Lateinproblem teilhaben ....

Thomas

also ich kann mich mit meinem Latinum und Graecum echt schon bald zu dem Club zählen. Aber es ist uns, wie man leicht sieht, nicht vergönnt, unsere Fähigkeiten in einer weiteren sinnlosen TP-Offtopic-Diskussion auszuleben...

[Nina]

Spam0r

Da ihr so neugierig seid ... es ging darum ob "Legatio Doloris" ne akzeptable Übersetzung für "Gesandtschaft des Schmerzes" ist. So, und jetzt husch husch alle wieder in die anderen Foren und sinnvolle Threads schreiben (oder noch besser: Gemütlich schlafen gehen )

[::..Thomas..::]

Da ihr so neugierig seid ... es ging darum ob "Legatio Doloris" ne akzeptable Übersetzung für "Gesandtschaft des Schmerzes" ist.

.... ... das ist ja eine höchst interessante Gilde ....

Thomas

[Nina]

Halt ne "Muahahaha sind wir böse"-Gilde auf der Seite der Horde. Man braucht ja irgendwas um sich vom braven Alltag als Webdesignerin zu erholen

[Dene]

Hehe das schreib ich mir auf und sags mrogen meinem latein lehrer, verzögert schon den unterricht