Korrektes Englisch gesucht...

[PeterBrand]

Mal was ganz anderes für die Englisch-Pros unter Euch:

Es gibt von Philip K. Dick ein Buch "Do androids dream of virtual sheep?"

Angelehnt daran suche ich einen Titel für eine Kurzgeschichte, der wie folgt lauten sollte:

"Do digital suicides go to virtual heaven?"

Ist das soweit korrekt?
Wir waren auch schon bei "Are digital suicides going to a virtual heaven" oder so ähnlich... aber das entfernt sich auf jedenfall schon zu weit vom Original-Titel. Also er sollte schon mit "Do" beginnen...

Danke für Vorschläge und Tipps!
Pete

[Elric]

"Do androids dream of virtual sheep?"

Du meinst sicher "Do androids dream of electric sheep?"

Zu deinem Titel: Wenn du fragen willst, ob die Selbstmörder bereits am gehen sind, ist deine Frage ok - willst du aber fragen, ob sie generell in den virtuellen Himmel gehen, müsste es "Do digital suicides go to a virtual heaven" (analog zum angesprochenen Buch) heißen, oder "Do digital suicides get into a virtual heaven?"

[PeterBrand]

Du meinst sicher "Do androids dream of electric sheep?"

Verdammt - ich beschäftige mich seit Tagen mit virtuellen Welten und ihren Konsequenzen, dass ich nicht mal mehr vernünftig Buchtitel wiedergeben kann

Ich denke
"Do digital suicides go to a virtual heaven?"
wird die passende Variante sein.
Es geht mir nicht um die prinzipielle Frage, ob sie nun in den Himmel kommen oder nicht, sondern wenn sie in den Himmel kommen (die digitalen Selbstmörder), ob es dann wohl ein virtueller ist.

"Do digital suicides get into a virtual heaven?" zielt wohl eher auf das erstere ab...

[Elric]

Es geht mir nicht um die prinzipielle Frage, ob sie nun in den Himmel kommen oder nicht, sondern wenn sie in den Himmel kommen (die digitalen Selbstmörder), ob es dann wohl ein virtueller ist.

ich glaube, dieser aspekt kommt nur schwer raus, da er normalerweise nur durch die betonung rauskommt (es sei denn, man will es als wortspiel behalten)
ansonsten:
"Is the heaven of digital suicides virtual?"
allerdings geht da der bezug zu dick verloren und man setzt voraus, dass die selbstmörder in den himmel kommen...

[Rea]

Hi Peter,

ich finde den Satz total korrekt.
Na ja, wenn du willst, kannst du das Virtuelle durch ein 'a' noch ein
bisschen betonen.
Man kann da zwar andere Satzkonstruktionen durchspielen (Is it a virtual
heaven suicides go to?), aber die finde ich nicht so prägnant.

Gruß
Rea