Autorespond - wie am Besten auf Englisch formulieren

[SteffenR]

nabend.. ich weiss jetzt zwar nicht, ob dies das richtige Forum ist, werde hier aber trotzdem mein Posting setzen ; )
Ich bin auf der Suche nach einer schön ausformulierten Autoantwort für ein Kontkatformular für eine englische Seite (midwestrevory.com)..

Es wäre nett, wenn ihr mir dabei helfen könntet..

mfg
SteffenR

[Levis]

Wenn Du uns einen deutschen Text gibst, könnma den vielleicht übersetzen. Aber was sollen wir dazu jetzt sagen/schreiben?

[#!/usr/bin/beer]

z.b.

thank you for your nice posting/message/whatever.
it was moved to /dev/zero

sincerely yours,

the friendly message-eater

[smog]

Hier gibts auch noch ein klasse Onlinewörterbuch. Hat mir schon oft geholfen.
http://dict.leo.org/

[SteffenR]

hab mir gerad was Nettes ausgedacht.. (bzw meine bessere Hälfte war es)

We thank you for contacting us. Shortly we'll get in touch with you per e-mail.

Best regards,

Danke nochmal für die schnelle Hilfe..

[ingo]

Shortly we'll get in touch with you per e-mail.

[Xilef]

hört sich doch gut an..

[Hausmaster]

@ warum nicht "per"? "by" würde aber sicherlich auch gehen

[Boris]

"We thank you for contacting us." würde niemals ein englisch sprechender Mensch sagen. Das klingt wie Deutsch, das 1:1 übersetzt wurde.

"Thank you for your message. You can expect an answer via email within 24 hours.

Best regards,

Me, myself and I"

[Xilef]

Ich würde schreiben..

"Thank You for recently visiting xxx.de/com and for your message"

"You can expect an answer via email within 24 hours"

"Thank you for your interest in xxx.de/com // oder Firma?"

Sincerely Yours,

XXX

[Strogij]

"We thank you for contacting us." würde niemals ein englisch sprechender Mensch sagen. Das klingt wie Deutsch, das 1:1 übersetzt wurde.

Da bin ich einer anderen Meinung.

[Boris]

Wieso, bist Du Engländer / Ami?

[Elric]

betrieblich haben wir folgenden autoresponder nicht für den fall der kontaktaufnahme, sondern wenn jmd. nicht erreichbar ist:

Your message to XYZ@ABC.com was delivered.
Due to the absence of the receiver, this message cannot be dealt with personally at present.
In urgent cases please contact: XXX@ABC.com
This mail was automatically generated.

[rewboss]

OK, Leute, jetzt lasst doch mal den echten Engländer ran.

hab mir gerad was Nettes ausgedacht.. (bzw meine bessere Hälfte war es)

We thank you for contacting us. Shortly we'll get in touch with you per e-mail.

Best regards,

Wie schon gesagt, das klingt wie eine Übersetzung, ganz eindeutig. Ich muss Strogij vehement widersprechen: "We thank you for contacting us" würde ich nie sagen. Wobei, so schlecht ist es nicht: es ist gut genug, leicht verständlich, es ist nur nicht idiomatisch ganz überzeugend. Hier mein Vorschlag:

Thank you for your message. We will contact you by e-mail as soon as possible.

Regards,

"Regards" ist ein kleines bisschen informell, aber für eine E-mail o.ä. ganz OK. Für eine amerikanische Site kann man "Sincerely" statt "Regards" schreiben.

So. Alles klar?

[Wolfgang G]

Vielleicht noch "kind" regards. Dann klingt es etwas freundicher. Und dann noch "This message was generated automatically." (Erst das Verb, dann das Adjektiv). rewboss?

Kind regards

Wolfgang