Franzosen / Fransösinnen unter uns??

[oliveramberg]

Hallo
Ich bin des Französisch nicht all zu mächtig und sollte folgende Floskel übersetzen:

überreicht durch [Name]

ich habe da folgende Übersetzung rausgegooglet: présenté par

Kommt das in etwa hin?

Isch verstehe zu wenisch....

[heatseeker]

hatte nur 4 jahre, aber rein syntaktisch und wörtlich übersetzt macht das durchaus sinn...

[oliveramberg]

Danke! Ich habe diesen Satz auch x-mal auf verschiedenen Websites gefunden.

[bicornis]

Hm, falls das "überreichen" im Sinne von Visitenkarte überreichen benutzt werden soll, würde ich "remettre" sagen,
Préseter ist mehr im Sinne herzeigen

Im Zweifelsfall bei http://www.leo.org nachsehen, und da auf das (logisch ) französische Wörterbuch

Gruß
Bicornis

[oliveramberg]

Danke!

[#!/usr/bin/beer]

3/4 OT:
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/20/20156/1.html

[Levis]

oh ja.. die franzsosen und ihre sprache... die lassen nix über ihre sprache kommen.