Wer spricht Latein?

[PeterBrand]

Bei meinem "morbiden Spaziergang" bin ich auf nachfolgende Tafeln gestoßen, die in einer Kirche eingelassen sind. Nun finde ich die "Piratenköpfe" schon etwas schräg - auf die Art und Weise ist mir Gebein auf Kirchenmauern noch nie untergekommen.

Nun würde es mich interessieren, ob es da was interessantes dazu zu lesen gibt? Kann das jemand übersetzen?

Danke schon mal!

[e40]

also ich glaub du wirst hier keinen finden, der Latein spricht

zum Thema: aus meiner schnellübersetzung schließe ich das auf dem Piratengrabstein nichts interessantes steht.
Es stehen ein paar Daten drauf, und das es ein gelehrter war.

ANGABEN OHNE GEWÄR

... auserdem sind Ferien, da is Latein nicht drin

[Stefan]

also ich glaub du wirst hier keinen finden, der Latein spricht

Grabsteinübersetzungen hatten wir auch gemacht, in Latein. Aber da steht schon mehr drauf, als die Kirsche hier so darstellt

Mal gucken, vielleicht krieg ich's raus

[danis`]

hieß "hic" nicht hier?

oh man das ist schon 5 jahre her das ich latein hatte

muss mal meine alten vokalben ausgraben (wenn nicht verbrannt :P)

[Stefan]

Ist ne übliche Grabschrift "Hier liegt [Name]" blabla ... ich hol nachher mein Buch und mal sehn

[Stefan]

Das Bild hast du nicht noch besser? Man kann's teilweise schlecht lesen

Im Grunde steht halt: Hier liegt [Name]. Beruf, und noch was und das Jahr ...

Weiß jemand, mit den komischen Zeichen da was anzufangen? Dvsac, DN ist ja wohl kaum Latein ... oder sind das Buchstaben, die wir heute nicht mehr kennen, ähnlich dem "ff" statt "ss" in älteren Deutschen Schriften?

Überhaupt sind da viele, komische Worte drin: Obyt ...

Bin mal gespannt, ob's jemand raus kriegt!

[Xilef]

hic = dieser
iacere = liegen
olim = einst

Also recht frei übersetzt heißt z.B. der mittlere Grabstein.
Hier liegt Doktor/Professor und Theologoe blabla einst Kaplan oder sowas von xx?
und dann noch irgendwas mit einer Jahreszahl, was ich aber nicht so richtig entziffern kann.

[rewboss]

Nun finde ich die "Piratenköpfe" schon etwas schräg - auf die Art und Weise ist mir Gebein auf Kirchenmauern noch nie untergekommen.

Komisch, das ist eigentlich ganz normal. Das ist ganz einfach eine symbolische Darstellung des Todes, nicht nur unter Piraten. Im 17. Jahrhundert waren die Leute nicht immer so zimperlich wie wir heute -- der Tod war eben nicht tabu. Der Totenkopf -- und die Kirche insgesamt -- soll den Leuten damals ermahnen: "Memento mori": "Denke, dass du sterblich bist".

[Xilef]

Ich finde den Tod heute auch nicht tabu.
Ich zumindestens gehe damit sehr offen um und habe keine Angst vorm Sterben.
Worin du natürlich Recht hast, ist das viele vor dem Tod Angst haben.

[PeterBrand]

Das ist ganz einfach eine symbolische Darstellung des Todes, nicht nur unter Piraten.

So weit schon klar, dass mit den "Piraten" war eher gemeint.

Hatten vor ein paar Jahren für ein Projekt einige Kirchen + Gebeinhäuser + ähnliches einer Region besucht und fotografiert und wie gesagt, so auf die Art und Weise mit den gekreuzten Knochen unter dem Kopf sind mir solche Inschriften eigentlich (bewusst???) nicht untergekommen.

Danke für die Bemühungen übrigens...

[#!/usr/bin/beer]

obyt == obiit == ist gestorben

[steffenk]

situs vilate in isset abernit

[PeterBrand]

sondern?

[#!/usr/bin/beer]

und bitte für die nichtkölner übersetzen:
SIT | US VI | LATE IN | IS ET ABER | NIT

--
habs selber geräffelt