Italienisch übersetzen

[Erstar]

Kann mir jemand diesen Italienischen Text auf die schnelle ins Deutsche übersetzen?


Dio creo la donna e disse:non ci siamo creo'l uomo e disse:non ci siamo ancora creo'te e disse:ma vaffanculo oggi non e propio


Danke schonmal

[satre]

Die Google-Übersetzung spuckt folgendes aus:

God I create the woman and said: not there are I create ' l man and said: not there are still I create ' you and said: but vaffanculi today not and propio

Es ist eine Bibelstelle aus der Schöpfung oder ein Witz darüber.

[Erstar]

Dankeschön für deine Hilfe, satre...

[rewboss]

War ja klar, dass Babelfish sich bei der Übersetzung von "vaffanculo" weigert. Das heißt nämlich so viel wie: Verpiss dich.

Viel mehr kann ich nicht sagen -- Italienisch ist nicht meine Stärke. Aber so ungefähr müsste es heißen:

Gott schuf die Frau und sagte: Es gibt keine.
Er schuf denn Mann und sagte: Es gibt immer noch keine.
Er schuf dich und sagte: Aber verpiss dich heute nicht und... proprio...

Tja... ich könnte völlig daneben liegen, aber ich glaube bis auf das letzte Wort habe ich's ungefähr begriffen. Es klingt wie ein Witz... sonst... naja...

[Erstar]

Achso dann weis ich ja jetzt auch was es bedeutet
Danke nochmal..

[rewboss]

Ähm... und was genau bedeutet das? Ich bin wirklich gespannt...

[Erstar]

Das war ironisch gemeint