Schweizerdeutsch -> Dialekt?

[avalon]

Hallo an alle

Hatte gerade eine interessante Diskussion mit einem deutschen Kollegen.

Und zwar geht es um die Frage:

"Ist Schweizerdeutsch ein Dialekt oder nicht?"

Damit meine ich Schweizerdeutsch im eigentliche Sinne und nicht
ein Dialekt wie Berndeutsch, etc.

Hochdeutsch ist ja eine "offizielle" Sprache und es gibt ja darin jeweilige
Dialekte. Die Frage nun ist, ob das "reine" Schweizerdeutsch überhaupt
sowas ist, wie das Hochdeutsch, oder eben "nur" ein Dialekt.

Freue mich auf massigen Feedback

Grüsse
Avalon

[Nina]

Beitrag bei Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerdeutsch

[avalon]

hey super....genial...

danke für den link

gruss
avalon

[madpixel]

Du meinst Buuredütsch.....Bauerndeutsch......


ist für mich ein Dialekt.....alle kantone sprechen a bisserl anders....
die Berner haben besonders lustige ausdrücke..

[avalon]

des stimmt

dachte mir halt, weil "plattdeutsch" ja nicht - woviel ich als schweizer
weiss - nicht direkt aus dem deutschen wortstamm stammt, somit
also nicht wirklich ein deutscher dialekt darstellt...

hab mir sagen lassen, dass platt-deutsch, nicht mal von deutschen selbst
richtig verstanden wird...isch des so?

... naja....ehh...wir schweizer verstehen ja die aus dem wallis auch
nicht wirklich

[fuchsschwanz]

auso ig aus gmüetläche bärner finge das es so öppis wines reins schwizerdütsch doch gar nid git! odr öppä scho?
(dt: reines schweizerdeutsch gibts doch gar nicht, oder?)
hhm-wie wicki auch meint, ist`s nur ein dialekt, krieg ich jetzt ne identitätskrise?
nö, solange wir euch verstehen und ihr uns nicht...griiiiinz

[rewboss]

<vortrag berufsmodus="sprachwissenschaftler">

Was ist der Unterschied zwischen einem Dialekt und einer Sprache? Eigentlich kann man es nicht genau sagen. Grob gesagt k&#246;nnte man sagen, dass Sprecher zweier Dialekte sich gegenseitig verstehen, aber Sprecher zweier Sprachen nicht. Es handelt sich also bei Schw&#228;bisch und Fr&#228;nkisch um Dialekte, bei Russisch und Koreanisch aber um Sprachen.

Das ist ganz klar, aber es gibt einen "Grenzbereich", wo man nicht mehr sicher sein kann, ob es sich um Dialekte oder Sprachen handelt.

"Chinesisch", zum Beispiel, wird oft als einzige Sprache betrachtet. Allerdings unterscheiden sich die "Dialekte" in der gesprochenen Sprache so sehr, dass sich Chinesen aus verschiedenen Gebieten kaum verstehen k&#246;nnen. Als der chinesische Pr&#228;sident in Hong Kong eine Rede hielt, schalteten viele Hong-Konger Chinesen, die kantonesisch reden, auf die englischsprachige Nachrichten um, weil sie ohne Dolmetschen das Mandarin-Chinesisch des Pr&#228;sidenten nicht verstanden haben. Andererseits wird die geschriebene Sprache &#252;berall verstanden.

Spanisch und Italienisch dagegen werden als verschiedene Sprachen betrachtet. Sie sind aber so eng miteinander verwandt, dass sich ein Spanier und ein Italiener ohne gro&#223;e Probleme &#252;ber z.B. das Wetter unterhalten k&#246;nnen.

Oft kommt nationaler Stolz irgendwie dazwischen. In den Niederlanden wird ja holl&#228;ndisch gesprochen, in Belgien (neben franz&#246;sisch) fl&#228;misch. Fl&#228;misch und holl&#228;ndisch sind eigentlich praktisch genau dieselbe Sprache, aber das darfst einem Belgier nicht sagen. Viele Leute sind halt der Auffassung, eine eigene Sprache sei was besonders, ein Dialekt dagegen etwas "minderwertiges".

Das stimmt nicht. Genau so wie eine Sprache kann auch ein Dialekt eine eigene Vokabul&#228;r und eine eigene Grammatik haben. Auch Dialekte haben Dialekte: zwischen Aschaffenburg und W&#252;rzburg markiert ein Stein die Grenze zwischen zwei fr&#228;nkischen Dialekten.

Wir d&#252;rfen nicht vergessen, dass auch Hochdeutsch letztendlich auch "nur" ein Dialekt, und zwar das Dialekt, das in bestimmten Kreisen im Raum Hannover gesprochen wurde. "Deutsch" ist also ein Sammelbegriff f&#252;r viele Dialekte, die miteinander verwandt sind. Die schweizerischen Dialekte geh&#246;ren auch dazu.

</vortrag>

[fuchsschwanz]

dank f&#252;r den vortrag...

ich will ein hochschweizerdeutsch!

[Thomas]

Anekdote als Ergänzung zu rewboss' interessantem Beitrag:

zu meiner Oberstufenzeit - ist lange her - haben meine Eltern mich aufgrund meiner arg miserablen Englisch-Noten in den Schüleraustausch nach Großbritannien (Yorkshire) geschickt.

Abends saß man da auch mal in seiner Gastfamilie vor'm Fernsehen.
Als wir gemeinsam einen amerikanischen Film - logischerweise weder synchronisiert noch untertitelt - schauten, stellte sich heraus, dass ich mit meinen eher mäßigen Englisch-Kenntnissen dieses "Ami-Englisch" besser verstand als die Engländer mit ihrem Yorkshire-Dialekt

[rewboss]

Nun ja, ich w&#252;rde behaupten, dass dies sehr viel &#252;ber die Tr&#228;gheit der Bewohner der Grafschaft Yorkshire sagt und weniger &#252;ber deine Englischkenntnisse.

"Ee, tha knows Betty?"
"Aye."
"They say she married a German."
"A German?"
"Aye, and the Germans don't even drink tea."
"Well, what do they drink?"
"Coffee."
"Coffee? Ee! That's inhuman."

&#220;brigens, das Yorkshire-Dialekt ist eines der vielen britischen Dialekte, die noch den Unterschied zwischen zweiter Person singular und zweiter Person plural kennen -- "thou" (in Yorkshire: "tha") vs. "you".