[Englisch] Flüsterpost

[Nicolas]

Hallo,
für eine Bildsuche müsste ich wissen, ob es eine passende Überetzung ins Englische für das Wort/Spiel "Flüsterpost" gibt.
Oder falls jemand ein schönes Lizensfreies Bild kennt (Photocase und sxc.hu habe ich bereits gesucht), könnte er es mir ja mitteilen.
Gruß,
Nico

[hero-master]

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_whispers

Als Flüsterbild hab ich bei sxc nur das hier gefunden, was einigermaße gut ist:
http://www.sxc.hu/browse.phtml?f=view&id=166472

[Nicolas]

Danke

Da scheint es ja echt einen richtigen Mangel an dieses Bildern zu geben!

[tobzilla]

du+freund+digicam+ich... aber vorher OHREN PUTZEN nicht vergessen

[rewboss]

Ich habe das immer "Chinese Whispers" genannt -- ich kann mir aber vorstellen, dass dies heutzutage nicht mehr als politisch korrekt angesehen wird und dass deshalb "Telephone game" vorzuziehen wäre.

Im ersten Weltkrieg soll eine Nachricht von der Front geschickt worden, die so lautete: "Send reinforcements, we're going to advance" ("Schicken Sie Verstärkung, wir wollen avancieren"). Als sie aber ankam, lautete die Nachricht nun (dank dem schlechten Zustand der Übertragungstechnologie) "Send three and fourpence, we're going to a dance" ("Schicken Sie drei Shilling und vier Pence, wir gehen zu einem Ball"). Ob die Geschichte wahr ist, weiß ich nicht, aber im 1. Weltkrieg war die Kommunikation tatsächlich katastrophal.

[Nicolas]

Mensch, bist du gebildet!

[rewboss]

Andere sagen "eingebildet"...