Kann man das so formulieren? (Englischfrage)

[Nina]

Der Kunde hat mir einen englischen Satz / Slogan vorgelegt, bei dem ich ein wenig stutzig geworden bin (er ist auch unsicher). Könnt ihr mir mal bitte sagen, ob eine der folgenden Varianten so nutzbar ist bzw. wie man es besser ausdrücken könnte?

"Your partner for solutions made in Germany"
"Your partner for solutions in planning + building made in Germany"

Im Grunde soll ausgedrückt werden, dass es sich um den perfekten Partner handelt, wenn man vor hat irgendein Bauvorhaben umsetzen zu lassen - und das natürlich in deutscher Qualitätsarbeit

[Hausmaster]

grammatikalisch würde ich sagen ja

satzstellungs stimmt, nur ob das mit der "deutsche qualität" rüberkommt in englisch weiss ich nicht..

[Nina]

Bin mir da auch unsicher, aber der Kunde möchte das wenn irgendwie möglich dabei haben, da es in den Ländern wo er hauptsächlich tätig ist, den Deutschen gegenüber tatsächlich eine Art Vertrauensvorschuss gibt (was Qualität angeht)

Vielleicht kommt es besser, wenn man es trennt:
"Your partner for solutions in planning + building"
"Made in Germany" (dann typographisch irgendwie leicht schräg daneben eingeblendet)

oder
"Your partner for solutions made in Germany"
"planning + building"

[Hausmaster]

"Your partner for solutions with german quality"?

[steffenk]

hi,
den ersten Slogan könnte jede Branche nutzen, er ist zu unkonkret, m.A.n..

your partner for solid solutions like "made in Germany" in planning & construction/building

Planning & building solid as Made in Germany - We are your partner

The best partner to plan & build like "Made in Germany" are we + Name des Unternehmens

Ein paar kleine Ansätze von Christa

[Hausmaster]

The best partner to plan & build like "Made in Germany" are we + Name des Unternehmens

würde es nicht heissen:

We're the best partner to plan & build like "Made in Germany"

?

[steffenk]

"Your partner for solutions made in Germany"
"planning + building"

das o.a. ist ein wenig ohne Zusammenhang und gefällt mir aufgrund
der grammatikalischen Lösung nicht. (Christa)

[steffenk]

würde es nicht heissen:
We're the best partner to plan & build like "Made in Germany"

Im Satz ja, aber nicht als Slogan in Verbindung mit dem Firmennamen

[Nina]

"to build like Made in Germany" klingt für mich irgendwie eigenartig. So als würde man versuchen mit deutscher Qualität zu bauen, es aber nicht schaffen bzw. als würde ein Nicht-Deutscher versuchen, sich mit dem Germany-Label zu schmücken.

[steffenk]

Was soll das denn werden ? Ein Satz oder ein Slogan ? Das wär schon wichtig.

sonst könnte ja schon reichen

planning + building
Made in Germany
Firmenname

[steffenk]

und Du schriebst:

...aber der Kunde möchte das wenn irgendwie möglich dabei haben, da es in den Ländern wo er hauptsächlich tätig ist, den Deutschen gegenüber ...

[InfectiveDesign]

Genz ehrlich der erste obere Slogan ist am Besten !

Der Zusammenhang muss nicht immer da sein um ein guter Slogan zu sein ! ! !

Mazda, ZOOM ZOOM !

Nissan, SHIT_EXPACTATIONS [ Schwangerschaftstest ? ]

Und wenn sogar der Übersetzer hier ne valide Übersetzung hinbekommt, dann passt es vom englischem auf jeden Fall.

Falls um IT geht einfach vor Solutions ein IT oder die B2B / B2C Variante ist auch nie schlecht.

[Nina]

Es geht allgemein um "Bau" - Häuser, Wolkenkratzer, etc.

Danke für euren ganzen Input. Ich werde dem Kunden die verschiedenen Ansätze mal vorlegen und ihn dann entscheiden lassen.

St@eff.en: Im Grunde ein Slogan

[hezen]

[OT]

Nissan, SHIT_EXPACTATIONS [ Schwangerschaftstest ? ]

Der Slogan wäre ein wenig ... nun ja ... in die Hose gegangen ...

Und wenn sogar der Übersetzer hier ne valide Übersetzung hinbekommt, dann passt es vom englischem auf jeden Fall.

Valide Übersetzung?!

Israelische Beamte haben gesagt, daß sie hoffen, Diplomatie zu verwenden, um jede mögliche Kernkrise mit dem Iran zu zerstreuen, und militärische Kraft als letzter Erholungsort nur aufwenden. Ein israelischer Angriff, der vom Premierminister bestellt wurde, den, Menachem in 1981 anfangen, zerstörte einen Kernreaktor im Irak.

Ja, doch ... das ist ziemlich ... valide.
[/OT]

[InfectiveDesign]

Valide Übersetzung?!

Zitat von WorldLingo-Übersetzung eines engl. Textauszugs von cnn.com
Wie israelisch, reisten Diplomaten für Rußland am Dienstag ab, um tiefe Interessen über des Irans Atomkraftwerke zu besprechen, verantwortlicher israelischer Premierminister Ehud Olmert sagte, daß der jüdische Zustand nicht Tehran Kernwaffen unter irgendwelchen Umständen erwerben lassen kann.


Ja, doch ... das ist ziemlich ... valide.

Erstens gehts es dort nicht um den Text den du da rausgesucht hast, zweitens verstehst du die Ironie anscheinend nicht in meiner Aussage.

Mal ein lustiger verschreiber !