denglisch

[emma1965]

auszug aus der hp der deutschen bundesdruckerei

SENIOR PROJECT ASSURANCE/PROPOSAL MANAGER (m/w)

PROJECT ASSURANCE/PROPOSAL MANAGER (m/w)

Ihre Aufgaben:

Verantwortung für die Project Assurance, die sich über das gesamte Project Lifecycle erstreckt

Sicherstellung, dass die Angebots- und Delivery-Projekte entsprechend der Business- und Vertragsziele im Rahmen der Zeit-, Kosten-, Ressourcen- und Qualitätsvorgaben durchgeführt und geliefert werden

Assurance der Projekte beginnend mit dem Lead bis zum Abschluss der Gewährleistung

Überprüfung der Preisfindung und -gestaltung sowie evtl. Unterstützung des Project Controller bei der Nachkalkulation

Steuerung und Unterstützung sämtlicher nationaler und internationaler Salesbereiche bei der Absatz-, Umsatz- und bereichsbezogenen -planung

merci für den link, mitesser.

ganz ehrlich: ich find das a > furchtbar, obwohl ich ziemlich gut englisch kann und b > hab ich den eindruck, es wird immer schlimmer.

kind regards von

emma

[planmatsch]

lalala, ..in our Kneipen You can smoke...we love the Sauerkraut...lalala


haste Recht Emma, das wird immer schlimmer!

[Tropical]

Project Lifecycle ist bis jetzt mein Favorit.
Hast du noch den genauen Link dazu?

[emma1965]

you two nu widda! ihr taked den loss der deutschen language simply nicht serious genug, ihr jumping-jacks!

[emma1965]

Hast du noch den genauen Link dazu?

nee. war ein link zur bundesdruckerei bißchen weiter unten, thema "biometrisches passbild" ...und dann auf "jobs" klicken.

da findet sich noch mehr dazu...

[dorintia]

Das ist wirklich grauslig... schlimm ist es auch schon, wenn man 'ne normale deutsche Tageszeitung aufschlägt....

[rewboss]

Als Engländer finde ich Denglisch einfach fürchtbar. Drei Beispiele:

"Body-bag" für einen Rucksack -- da gruselt's Touristen aus der englischsprachigen Welt, denn "body-bag" bedeutet eigentlich "Leichensack".

"Back Factory" steht ja in großen roten Buchstaben bei einigen Bäckereien. Übersetzt: "Rückenfabrik".

"Beamer" ist umgangsprachlich für einen BMW. Das Ding, das Videos auf eine Leinwand projiziert, ist ein "video projector".

[[DerToni]]

Hi Folks.

I think, you are on the woodway.

Your d-english makes you so quickly nobody after

Gruß
Toni

Da kann man sich ja nur (fast) totlachen

[planmatsch]

Als Engländer finde ich Denglisch einfach fürchtbar. Drei Beispiele:

"Body-bag" für einen Rucksack -- da gruselt's Touristen aus der englischsprachigen Welt, denn "body-bag" bedeutet eigentlich "Leichensack".

"Back Factory" steht ja in großen roten Buchstaben bei einigen Bäckereien. Übersetzt: "Rückenfabrik".

"Beamer" ist umgangsprachlich für einen BMW. Das Ding, das Videos auf eine Leinwand projiziert, ist ein "video projector".

Du hast unser allerliebstes Händy vergessen

ist aber alles auch nicht schlimmer als ein Stahlhelmlibero im Daily Spiegel!

[Tobias]

Mir persönlich läuft es bei der sprachlichen Vergewaltigung "Handy" eiskalt den Rücken herunter.

[MatthiasG]

es stimmt schon das es nervt. sprache entwickelt sich halt weiter, mit worten von der nation die den grössten einfluss zur zeit hat/besitzt.

im wunderschönen frankenland, merkt man es extrem bei den alten menschen. sie können noch richtig fränkisch und in diesem deutschen dialekt entdeckt man oft worte die einem französischem einfluss unterlagen. z.b. Bürgersteig / frz. Trottoir / fränkisch: drodoar

aber auch andere nationen haben auch wörter vom deutschen übernommen z.B. Blitzkrieg (tschuldigung war jetzt böse)

[rewboss]

Du hast unser allerliebstes Händy vergessen

Ist ja eh bekannt. Ob das wirklich als Denglisch zählt, ist eine andere Frage: Möglicherweise ist das lediglich die Kurzform von "Handapparat" und bezeichnete ursprünglich das Handapparat eines schnurlosen Telefons.

[planmatsch]

ich kann mir nicht helfen, bei

Handapparat

fällt mir spontan nur Masturbator ein (English: Master Bates),
hätte also Masti heißen müssen (mit i am Ende und nicht mit y).
In Schweden heißt das übrigens Teddy, das ist doch hübsch

[rewboss]

es stimmt schon das es nervt. sprache entwickelt sich halt weiter, mit worten von der nation die den grössten einfluss zur zeit hat/besitzt.

im wunderschönen frankenland, merkt man es extrem bei den alten menschen. sie können noch richtig fränkisch und in diesem deutschen dialekt entdeckt man oft worte die einem französischem einfluss unterlagen. z.b. Bürgersteig / frz. Trottoir / fränkisch: drodoar

"Trottoir" hört man auch in Berlin, sowie auch "Etage" statt "Stockwerk" u.v.m. Nur so viele Begriffe auf einmal, und z.T. so zweckentfremdet -- das gab's noch nie.

Oft kommen "denglische Wörter" durch Fehlübersetzungen aus dem Englischen zustande -- z.B. "Attacke" (eigentlich ein Fachbegriff aus dem Bereich Kriegsführung) wird als Synonym für "Angriff" missbraucht. Noch schlimmer: "Herzattacke" statt "Herzinfarkt". Dafür sind schlampige Übersetzer verantwortlich.

[rewboss]

ich kann mir nicht helfen, bei fällt mir spontan nur Masturbator ein (English: Master Bates)

Häh?

Master Bates ist ein Gerücht. Es gab bei uns eine Zeichentrickserie namens "Captain Pugwash", über einen lieben Piraten. Es wird immer wieder behauptet, es gebe in der Serie versteckte Botschaften zum Thema Sex, und es wird auf die komischen Namen der Protagonisten hingewiesen. Einer davon soll angeblich Master Bates heißen, aber in wirklichkeit heißt er Master Mates.

"Masturbator" wäre eigentlich der englischer Begriff hier, von "to masturbate" -- "masturbieren, onanieren".