engländer gesucht

[paby]

welche schnuckelbacke wäre so lieb mir folgende wörter zu übersetzen - ungefähre bedeutung reicht - fachbegriffe nicht nötig - alle begriffe sind einer technischen skizze entnommen

air flow
dry bulb inlet temperature
relative inlet temperature
dry bulb outlet temperature
relative outlet humidlty (oder ähnlich - ist auf dem fax einfach nicht zu entziffern)
air pressure drop
fluid inside tube
inlet temperature
outlet temperature
total pressure drops fluid side

jetzt schon danke - paby

[Daniel FR]

Schreib mal bitte dazu, um was für eine Apparatur es sich handelt; das würde die Findung der richtigen Begriffe für die Übersetzungen ungemein erleichtern.

air flow = Luftstrom
dry bulb inlet temperature = Trockentemperatur am Einlass
relative inlet temperature =
dry bulb outlet temperature = Trockentemperatur am Auslass
relative outlet humidlty (oder ähnlich - ist auf dem fax einfach nicht zu entziffern) = Relative Feuchte am Auslass
air pressure drop = Luftdruckabfall
fluid inside tube =
inlet temperature = Einlasstemperatur
outlet temperature = Auslasstemperatur
total pressure drops fluid side =

[rewboss]

Eigentlich bräuchtest du einen Deutschsprachigen, der sich im technischen Englischen gut auskennt. Aber ich versuch's mal:

air flow = Luftdurchfluss
dry bulb inlet temperature = Trockentemperatur am Einlass/Eingang
relative inlet temperature = relative Temperatur am Einlass/Eingang
dry bulb outlet temperature = Trockentemperatur am Auslass/Ausgang
relative outlet humidlty = relative Feuchtigkeit am Auslass/Ausgang
air pressure drop = Luftdruckverlust/Luftdruckabsenkung
fluid inside tube = Flüssigkeit im Rohr oder evtl. inneres Flüssigkeitsrohr
inlet temperature = Eingangstemperatur / Temperatur am Einlass
outlet temperature = Ausgangstemperatur / Temperatur am Auslass
total pressure drops fluid side = gesamte Druckverlust auf der Flüssigkeit-Seite (??? -- keine Ahnung, was das sein soll)

[planmatsch]

Hi paby,
nun hast Du ja alles (was ist denn das für ein Gewerk, Heizung, Klima,
Lüftung?)

für die Zukunft, passt nicht ganz genau, aber habe in meinen Favoriten noch diese beiden Links gefunden, ist mehr Bau:
http://www.unics.uni-hannover.de/nhg...oerterbuch.PDF
http://www.bau.net/woerterbuch/index-en.htm (Englisch-Deutsch)
http://www.bau.net/woerterbuch/index.htm (Deutsch-Englisch)

hinzufügt
Matthias

[paby]

danke danke danke - so reicht das schon....

was das für ein gerät ist, kann ich auch nicht sagen...
die begriffe kommen aus einer technischen zeichnung, für eine maschine aus dem holzbereich - unser schreiner-nachbar hatte mich gebeten, da mal reinzuschauen, da ihm auch der kundenberater für die maschine keine auskunft geben konnte, sondern ihm lediglich das datenblatt zufaxte...

auch ganz lieben dank von hubi-nachbar...

nice day - paby

[rewboss]

da ihm auch der kundenberater für die maschine keine auskunft geben konnte, sondern ihm lediglich das datenblatt zufaxte...

Also, spätestens jetzt hätte ich mich bei der Firma beschwert; das nächste Gerät würde ich bei der Konkurrenz kaufen, koste es was es wolle. Der Kundenberater ist fast mit Sicherheit nicht daran Schuld, dass er die für seine Arbeit erforderliche Unterstützung nicht kriegt, aber vom Kundendienst erwartet man doch mehr.