hier sitzen wir - 2.00 h...
wir lauschen james blunt - und zum 20sten mal hören wir wise men ...
und dann haben wir mal übersetzt - aber an einer zeile kommen wir nicht weiter...
They've got a semi by the sea.
was heißt das - ne hälfte vom meer
hier der text im ganzen zusammenhang
http://www.azlyrics.com/lyrics/jamesblunt/wisemen.html
(ist hier tatsächlich von den drei weisen die rede, die den ganzen tag kiffen und sich in ner "deutschlandsuchtdensuperstar-show" verirren..)
für interpretationen dankbar - paby
In jeder großen Trennung liegt ein Keim von Wahnsinn; man muß sich hüten, ihn nachdenklich auszubrüten und zu pflegen.
Johann Wolfgang von Goethe
ein "Semi" ist so etwas wie ein wohnwagen, den man an den PKW hängt. also nur mit zwei anstatt vier rädern -> semi. ein anhänger, kein wohnmobil mit dem man 'rumfährt.
jedenfalls ist das das einzige in dem zusammenhang, was mir halbwegs logisch erscheint.
"semi by the sea" = wohnwagen am meer.
"Functionless art is simply tolerated vandalism. We are the vandals."
ahha - und wieder was gelernt...
macht in dem text zwar nicht sooo viel sinn - aber egal
danke dir - nice day - paby
In jeder großen Trennung liegt ein Keim von Wahnsinn; man muß sich hüten, ihn nachdenklich auszubrüten und zu pflegen.
Johann Wolfgang von Goethe
Also ich hab unter 'a semi' immer erst mal eine Doppelhaushälfte
im Kopf, ob das mehr Sinn macht, musst du entscheiden.
Gruß
Rea
das wäre natürlich auch eine möglichkeit.Zitat von Rea
"Functionless art is simply tolerated vandalism. We are the vandals."
Da James Blunt Engländer ist, wäre "Doppelhaushälfte" bestimmt die richtige Übersetzung -- das ist die Kurzform von "semi-detached house", also ein Haus, das nur halb frei steht.
So eine Doppelhaushälfte ist in England der Inbegriff der anständigen Bürgerlichkeit -- das krasse Gegenteil zu den bekifften Menschen in den ersten Zeilen.
stimmt - semi - doppelhaushälfte - das hätte ich wissen müssen (naja - war ja schon spät gestern)
strange bleibt der text dennoch
nice day - paby
In jeder großen Trennung liegt ein Keim von Wahnsinn; man muß sich hüten, ihn nachdenklich auszubrüten und zu pflegen.
Johann Wolfgang von Goethe
Um noch eine dritte Option in die Waagschale zu werfen:They've got a semi by the sea.
Bekanntermaßen ist ja James Blunts Großcousine bayerischen Ursprungs, und somit bestünde auch die Möglichkeit, dass er diese Tatsache in genanntem Song würdigen wollte.
Demnach wäre auch denkbar: Am Meer erhielten sie eine Semmel.
Hallo Leute!
Ich finde den Song auch suuuuper gut. Ich bin seit Tagen dabei ihn Nachzuspielen...
Die Interpretation von "semi by the sea" ist glaube ich recht einfach:
Blunt selbst sagt folgendes:
"This is the only happy song in the set so enjoy it," he says by way of introduction to "Wisemen", before explaining that the lyric "semi by the sea" refers to a house, and not a "semi-erection - I'm not a pervert. And it's not a semi-automatic either."
Quelle: http://enjoyment.independent.co.uk/m...icle333160.ece
So long...
In jeder großen Trennung liegt ein Keim von Wahnsinn; man muß sich hüten, ihn nachdenklich auszubrüten und zu pflegen.
Johann Wolfgang von Goethe
Mein persönlicher Favorit.
Mal ne Frage an die Profis.
Was heißt "Spieleabend", bzw. "Gutschein für einen Spieleabend"?
Gruß
Matthias
Dieser Beitrag stellt keine individuelle rechtliche Beratung dar, sondern gibt lediglich die Meinung des Verfassers wieder.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Unkenntnis der Steuergesetze befreit nicht von der Pflicht zum Zahlenmüssen. Die Kenntnis aber häufig schon.
JOKER | exfals.de | Theatertage Solingen | mein BASE-Shop | mein Vodafone-Shop | GESETZE
So ganz aus dem Ärmel geschüttelt würde ich mal auf einen Coupon for a (free) evening of games tippen.
In welchem Zusammenhang eigentlich?
Eine direkte Übersetzung von "Spieleabend" gibt's nicht. Ich würde vorsichtig "evening of fun and games" oder einfach nur "fun and games" sagen.
"Gutschein" heißt "coupon" oder "voucher".
Ist für eine multilinguale Hochzeit...
Ist einer der Gewinne den man bei einem Spiel gewinnen kann.
Dieser Beitrag stellt keine individuelle rechtliche Beratung dar, sondern gibt lediglich die Meinung des Verfassers wieder.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Unkenntnis der Steuergesetze befreit nicht von der Pflicht zum Zahlenmüssen. Die Kenntnis aber häufig schon.
JOKER | exfals.de | Theatertage Solingen | mein BASE-Shop | mein Vodafone-Shop | GESETZE
Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
LinkBack URL
About LinkBacks
Zitieren