Übersetzungs Frage

[nicolas11]

Moinsen,

wie würdet ihr :

In Gedenken an gefallene Teammitglieder.

übersetzten?

Vielleicht: In memorial of fallen team mates?

grüße

Nicolas

[MatthiasG]

um was gehts da ?

Computerspiel mit Soldaten ?

GI-Jargon würde ich sagen:

KIA - Killed in Action

[nicolas11]

Um den Namen einer Gilde in dem Spiel Guild Wars geht es

Nicolas

PS: Was ist der GI Jargon

[MatthiasG]

achso, na dann war es unpassend.

GI = amerikanischer Soldat (wobei es ne Abkürzung für Regierungseigentum ist)


Jargon = umgangssprachlich

[Mich@el]

Das wäre was für rewboss. Vielleicht schaut er ja mal vorbei und übersetzt Dir´s perfect in to english!

Grüße
Michael

[rewboss]

Jargon ist keine Umgangssprache -- ganz im Gegenteil, es ist fachspezifisch und (bis auf einigen Exemplaren, die sich in die Alltagssprache eingedrungen sind) für Otto Normalverbraucher völlig unverständlich. "KIA" ist einfach ein unemotionaler Vermerk in einer Akte, während "In Gedenken an..." eine Widmung ist.

Ich würde sagen: "In memory of fallen team-mates".

[nicolas11]

Noch eine Frage:

Was würde denn:

In Gedenken an verstorbene Teammitglieder

heißen?

Gruß
Nicolas

[Adromir]

Jargon ist keine Umgangssprache -- ganz im Gegenteil, es ist fachspezifisch und (bis auf einigen Exemplaren, die sich in die Alltagssprache eingedrungen sind) für Otto Normalverbraucher völlig unverständlich. "KIA" ist einfach ein unemotionaler Vermerk in einer Akte, während "In Gedenken an..." eine Widmung ist.

Ich würde sagen: "In memory of fallen team-mates".

;-)

[23012]

verstorben = deceased
Gruss
23012

[nicolas11]

Ah ok

besten Dank!


Nicolas

[rewboss]

verstorben = deceased

Passt hier aber nicht. Ich würde nach wie vor "fallen" vorziehen.

Übrigens -- anstatt "team-mates" könnte man auch "comrades" schreiben.

[nicolas11]

Hab mich jetzt für: In Memory Of Fallen Teammates entschieden und bereue nichts