+ Antworten
Ergebnis 1 bis 12 von 12

Thema: nix capito - Spanisch-Genie?

  1. 20.02.2007 19:11 #1
    Thomas
    Thomas ist gerade online
    TP-Special Mod TP-Sponsor Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Avatar von Thomas
    Registriert seit
    May 2001
    Ort
    Arnsberg - Sauerland
    Beiträge
    21.326

    Cool nix capito - Spanisch-Genie?

    moin auch,

    hab' eine spanischsprachige mail im Postfach, die weder meine halbwegs spanischsprachige Kollegin noch Babelfish komplett übersetzen kann
    es scheitert an diesem Satz:
    quisiera saber si se ha hecho correctamente mi correro electrónico:
    (es folgt mail-addy + Name des Absenders)

    jemand hier, der das übersetzen kann?

    Getreidemühle - Handgetreidemühle hawos Molere - Flockenquetsche - Gastroback Classic Waage
    Komo Getreidemühle - Getreidemühlen Test - Hawos Getreidemühlen - Auro - Ostereierfarbe

    Zitieren Zitieren  
  3. 20.02.2007 22:13 #2
    Mich@el
    Mich@el ist offline
    TP-Specialist Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Avatar von Mich@el
    Registriert seit
    Oct 2005
    Ort
    Würzburg
    Beiträge
    2.810
    Auf diese Übersetzung bin ich aber gespannt!
    Back to business!
    Zitieren Zitieren  
  4. 20.02.2007 22:40 #3
    Thomas
    Thomas ist gerade online
    TP-Special Mod TP-Sponsor Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Avatar von Thomas
    Registriert seit
    May 2001
    Ort
    Arnsberg - Sauerland
    Beiträge
    21.326
    warum?

    so schräg?
    der Rest der mail ist problemlos zu übersetzen ...

    Getreidemühle - Handgetreidemühle hawos Molere - Flockenquetsche - Gastroback Classic Waage
    Komo Getreidemühle - Getreidemühlen Test - Hawos Getreidemühlen - Auro - Ostereierfarbe

    Zitieren Zitieren  
  6. 20.02.2007 22:45 #4
    Mich@el
    Mich@el ist offline
    TP-Specialist Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Mich@el lebt für das TP und seine User Avatar von Mich@el
    Registriert seit
    Oct 2005
    Ort
    Würzburg
    Beiträge
    2.810
    Zitat Zitat von Thomas
    warum?

    so schräg?
    der Rest der mail ist problemlos zu übersetzen ...
    Nein, bestimmt nichts besonderes. Steht ja auch was von "electrónico". Und das wird bestimmt nicht der Schenkelklopfer sein.
    Ich bin nur gespannt, da Du ja schon das meiste fachfrauisch übersetzen lassen konntest.
    Schaun´mer mal.

    Grüße
    Michael
    Back to business!
    Zitieren Zitieren  
  7. 20.02.2007 22:59 #5
    rewboss
    rewboss ist offline
    TP-Specialist rewboss ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE rewboss ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE rewboss ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE rewboss ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE rewboss ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE rewboss ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE Avatar von rewboss
    Registriert seit
    Mar 2005
    Ort
    Unterfranken
    Beiträge
    2.639
    Tja, mein Spanisch ist, ähm, fast nicht vorhanden, dafür habe ich genug Erfahrung mit Sprachen im Allgemeinen, dass ich es trotzdem versuchen könnte.

    quisiera saber si se ha hecho correctamente mi correro electrónico
    "correro" heißt "Post", also "mi correro electrónico" bedeutet "meine E-mail". "Si" heißt entweder "wenn" oder "ob". "Saber" würde bedeuten "wissen" (vgl. frz. "savoir").

    Dann muss ich auf Babelfish zurückgreifen. "Quisiera" bedeutet so viel wie "wollte". "Se ha hecho" bereitet mir schon Probleme -- "man ist geworden" oder "es wurde gemacht"? -- aber ich tippe auf "[Sie] haben bekommen".

    Also -- und das ohne Gewähr: "Ich wollte wissen, ob Sie meine E-mail korrekt erhalten haben".
    rewboss bei Zoints | rewboss bei rewboss
    Zitieren Zitieren  
  8. 20.02.2007 23:41 #6
    Thomas
    Thomas ist gerade online
    TP-Special Mod TP-Sponsor Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Avatar von Thomas
    Registriert seit
    May 2001
    Ort
    Arnsberg - Sauerland
    Beiträge
    21.326
    so banal?

    dann lag die Kollegin gar nicht so weit daneben, war sich aber recht unsicher ...

    muchas gracias!

    (bleibt nur noch die Frage, in welcher Sprache ich antworte ... )

    Getreidemühle - Handgetreidemühle hawos Molere - Flockenquetsche - Gastroback Classic Waage
    Komo Getreidemühle - Getreidemühlen Test - Hawos Getreidemühlen - Auro - Ostereierfarbe

    Zitieren Zitieren  
  9. 21.02.2007 00:26 #7
    Levis
    Levis ist offline
    TP-Moderator Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User
    Registriert seit
    Jul 2001
    Beiträge
    2.640
    Ich bin ein großer Fan von spanisch sprechenden Frauen schwiiiiiiiiiiiiiiiiing!
    ............................
    Zitieren Zitieren  
  10. 21.02.2007 00:46 #8
    Thomas
    Thomas ist gerade online
    TP-Special Mod TP-Sponsor Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Avatar von Thomas
    Registriert seit
    May 2001
    Ort
    Arnsberg - Sauerland
    Beiträge
    21.326
    die blonde hier ist es
    (aber fest liiert)

    Getreidemühle - Handgetreidemühle hawos Molere - Flockenquetsche - Gastroback Classic Waage
    Komo Getreidemühle - Getreidemühlen Test - Hawos Getreidemühlen - Auro - Ostereierfarbe

    Zitieren Zitieren  
  11. 21.02.2007 01:29 #9
    Levis
    Levis ist offline
    TP-Moderator Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User Levis lebt für das TP und seine User
    Registriert seit
    Jul 2001
    Beiträge
    2.640
    hehe
    ............................
    Zitieren Zitieren  
  12. 21.02.2007 01:37 #10
    phpBuddy
    phpBuddy ist offline
    TP-Specialist phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts phpBuddy ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Avatar von phpBuddy
    Registriert seit
    Aug 2004
    Ort
    Kaiserslautern
    Beiträge
    4.678
    Zitat Zitat von Thomas
    die blonde hier ist es
    (aber fest liiert)
    Nicht bös' gemeint, aber Söggi hat ja mal 'nen krass funny Name
    #.Viele Grüße - Andreas
    ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

    PHP Tutorials und kostenlose Scripts gibt's bei phpBuddy.eu
    Follow phpBuddy on Twitter
    LTFB - anfängerfreundliche Tutorials
    .

    Zitieren Zitieren  
  13. 21.02.2007 02:06 #11
    Thomas
    Thomas ist gerade online
    TP-Special Mod TP-Sponsor Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Thomas ist einer der Eckpfeiler des TP - ohne ihn geht nichts Avatar von Thomas
    Registriert seit
    May 2001
    Ort
    Arnsberg - Sauerland
    Beiträge
    21.326
    wenn man ihn ärgern will, spricht man ihn mit seinem echten Vornamen an

    der meldet sich auch mit "Söggi" am Telefon und bekommt auch sein Gehalt auf diesen Namen überwiesen ... die Bank akzeptiert den Namen also auch

    Getreidemühle - Handgetreidemühle hawos Molere - Flockenquetsche - Gastroback Classic Waage
    Komo Getreidemühle - Getreidemühlen Test - Hawos Getreidemühlen - Auro - Ostereierfarbe

    Zitieren Zitieren  
  14. 22.02.2007 13:25 #12
    Peter
    Peter ist offline
    TP-Moderator Peter ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE Peter ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE Peter ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE Peter ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE Peter ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE Avatar von Peter
    Registriert seit
    Nov 2001
    Ort
    Vienna
    Beiträge
    3.424
    Och mist, jetzt hätte ich mein Spanisch mal unter Beweis stellen können, und bin zu spät.
    _________-- - adicto otra vez - --
    (¯`·.¸¸.·´¯`·.¸¸..¸¸.·´¯`·.¸¸..¸¸.·´¯`·.¸¸.·`¯)
    Unterwasserrugby - der dreidimensionale Sport
    Zitieren Zitieren  
+ Antworten
« Tool-Collection, was nutzt ihr? | Keine Macht den nervigen Anrufen! »

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

     

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51