deutsche Sonderzeichen werden bei "config.language = de" falsch dargestellt

[automatix]

Hallo mal wieder!

Diesemal gibt's ein (wie immer unerklärliches) Problem mit Zeichenkodierungen: der deutsche Text aus der Sprachdatei (EXT:bananas/locallang.xml) der Ext bananas wird bei config.language = de nicht richtig angezeigt. Stelle ich config.language auf en bzw. lasse ich es ganz weg, geht es wieder.

Da mein TS:

# MULTYLANG [start]
config.linkVars = L

[globalVar = GP:L<1]
config.sys_language_uid = 0
config.xmlprologue = <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
config.metaCharset = iso-8859-1
config.htmlTag_setParams = xml:lang="de" lang="de" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" id="htmltag"
config.locale_all = de_DE.iso8859-1
config.language = de

mainPage.meta.language = de
mainPage.meta.audience >
temp.meta.description = myDescriptionDE
temp.meta.keywords = myKeywordsDE
[global]

[...]

# MULTYLANG [stop]

Und hier die locallang.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
<T3locallang>
	<meta type="array">
		<type>database</type>
		<description>Language labels for 'bananas'</description>
	</meta>
	<data type="array">
		<languageKey index="default" type="array">
		[...]
			<label index="save">öäüß</label>
		[...]
		</languageKey>
		<languageKey index="en" type="array">
		[...]
			<label index="save">öäüß</label>
		[...]
		</languageKey>
		<languageKey index="ru" type="array">
		[...]
			<label index="save">öäüß</label>
		[...]
		</languageKey>
	</data>
</T3locallang>

Anstatt von "öäüß" wird bei "config.language = de" nur "����" ausgegeben...

Hat vielleicht jemang eine Ahnung, woran es liegt?

Danke

[steffenk]

ja. Aber das war schon immer so: in der default-Sektion dürfen keine Sonderzeichen vorkommen. Daher ist default immer =en

In der de-Sektion kannst Du die Sonderzeichen nutzen.

[automatix]

ja. Aber das war schon immer so: in der default-Sektion dürfen keine Sonderzeichen vorkommen. Daher ist default immer =en

In der de-Sektion kannst Du die Sonderzeichen nutzen.

Aber das würde ja bedeuten, dass die Defaultsprache der Site English sein muss. Es kann doch nicht sein, dass es auch so gedacht war... Oder verstehe ich etwas falsch?

[steffenk]

ja, das verstehst Du falsch. Entscheidend ist der Sprachschlüssel, also ist
config.language = de
dann wird die de-Sektion ausgelesen
config.language = en (oder nicht gesetzt)
dann wird die default-sektion ausgelesen.

Das hat nichts mit der default-Sprache der Seite zu tun

[automatix]

Ahaaaaa! OK. DANKE! ))