tt_news: title der Datensätze bei Mehrsprachigkeit?

[ZombyWoof]

Guten Tag,

ich habe hier tt_news auf einer zweisprachigen Seite (de/en) am Start, für ein breadcrump-Menü ermittele ich nun folgendermassen den Titel des aktuell angezeigten Eintrages:

lib.newstitel {       
                dontCheckPid = 1
                tables = tt_news
                source.data = GPvar:tx_ttnews|tt_news
                conf.tt_news = TEXT
                conf.tt_news.field = title
                wrap = Sie sind hier: <a href="/en/mkw/mainpage/">Startseite</a> |
}

was auch optimal funktioniert.
Schalte ich aber jetzt die Seite auf englisch um erscheint weiterhin der deutsche Titel des Newseintrages, was nach einem Blick in die Tabelle tt_news auch Sinn macht da im Link auf den Artikel bsp. [tt_news]=32 steht (bei beiden Sprachen), in der DB hat der deutsche Eintrag die ID#32, passt also. In der DB hat allerdings die englische Version des Eintrages die ID#43 ... wie passt dies den zusammen? Wieso zeigen in beiden Sprachen die Links auf die ID#32 ..?
Könnte mir da jemand eine kleinen Tipp geben?

Viele Grüsse
Frank

[steffenk]

das kann auch nicht gehen, da Du eine direkte DB-Anfrage machst.

Mach Dir ein eigenes Template für Single mit nur dem Header-Marker und nimm entweder ein Contentelement News oder ein TS mit dem plugin.

[ZombyWoof]

Hallo steffen,

Zitat von steffenk

Mach Dir ein eigenes Template für Single mit nur dem Header-Marker und nimm entweder ein Contentelement News oder ein TS mit dem plugin.

hm, ich befürchte der Tipp war dann doch etwas zu klein ;-)
Du meinst eine weitere single-seite für die zweite Sprache? Was sollte mir das bringen, stehe gerade komplett auf dem Schlauch glaube ich.

Viele Grüsse
Frank

[steffenk]

ganz einfach, Du willst den Titel ausgeben? Dein TS macht ja nur das.

Alternative:

temp.newsTitle < plugin.tt_news
temp.newsTitle {
  code = SINGLE
  templateFile = template_mit_nur_title_als_marker
}

dann klappts auch mit den Sprachen