habe es jetzt endlich geschafft. nachdem ich in den vergangenen monaten immer mal wieder den versuch unternommen habe, redirect und verwendung des formatierten templates gleichzeitig zum laufen zu bringen, damit wirklich einige stunden zugebracht hatte, läuft es jetzt also...
die extensions dkd_redirect_at_login und sv_login_redirect kann ich persönlich nicht empfehlen, da erstere den einsatz des formatierten templates verhindert hat und die zweite (jedenfalls bei mir) einfach nicht funktioniert hat.
geholfen hat dann letztendlich ein php-script, das ich vor kurzem schon für das redirect bei den fe_rtenews verwendet habe (danke an dieser stelle noch einmal an steffenk für die unterstützung). habe dieses script entsprechend für newloginbox etwas umgebaut und jetzt läuft es.
<?php
t3lib_div::debug($_post);
if($_POST['tx_newloginbox']['onSubmit'] ) {
header('location:http://xy.net/');
}
?>
und
<?php
if(t3lib_div::_POST('submit')) {
header('location:http://xy.net/');
}
?>
grüße, katjusha