ü, ö, ä usw... in französischer Übersetzung von "tipafriend_plus"

[msinn]

Hallo Zusammen und besonders Hallo Georg,

auf der Seite http://www.sk-typo3.de/A1-4-A-A-usw.374.0.html
findet man ein sehr nützliches Tool, womit man eben Zeichen wie ü, ö, ä usw... in normale Zeichen umwandeln kann. Diese Zeichen sind die ISO-8859-1 -Darstellung der utf8 Zeichen.

So weit ist alles OK, aber ich brauche bei einer Extension gerade die umgekehrte Konvertierung. Es geht um die Extension Tip-A-Friend Plus, derer .xml-Datei locallang.xml um die frazösische Übersetzung erweitern will.

Es läuft alles gut, allerdings nur wenn die französiche Übersetzung keine Sonderzeichen beinhaltet. Mein Typo3 ist dann tot und die Fehlermeldung lautet:

The file "typo3conf/ext/tipafriend_plus/pi1/locallang.xml" is no TYPO3 language file!

In der deutschen Übersetzung, die schon vorhanden ist, taucht eben diese ISO-8859-1 -Darstellung der utf8 Zeichen für die Umlaute auf.

Nun ich suche schon seit ein paar Stunden nach diesen Zeichen vergebens. Es kann sein, dass das noch bei meiner anfänglichen Erfahrung liegt. Auf jeden Fall bräuchte ich langsam Eure Hilfe.

Hier noch die frazösische Übersetzung von tipafriend_plus, vielleicht kann jemand davon doch Gebrauch machen.

<languageKey index="fr" type="array">
             <label index="error">Erreur!</label>
             <label index="error_expl"> Vous n’avez pas remplis toutes les cases ou votre adresse mail n’était pas valide !</label> 
             <label index="name"> Votre nom: *</label> 
             <label index="email"> Votre mail: *</label> 
             <label index="title"> Vous envoyé ce lien à un récipient </label> 
             <label index="path">Vous avez recommandé la page suivante:</label>
             <label index="email_recipent"> Récipient mail: *</label> 
             <label index="message"> Message </label> 
             <label index="html">HTML message:</label>
             <label index="must"> Vous devez remplir les cases avec * correctement!</label> 
             <label index="send"> Envoyer </label> 
             <label index="disclaimer"></label>
             <label index="confirmation"> Le message est envoyer à:</label> 
             <label index="back"> Retour </label> 
             <label index="mail_subject">Tip: Vérifier </label> 
             <label index="mail_message"> Message:</label> 
             <label index="mail_link"> Nous souhaitons que vous jetiez un coup d'oeil sur ce lien: </label>  
             <label index="mail_footer"> Cordialement </label> 
             <label index="link"> Envoyer à un ami </label> 
             <label index="form_captcha_response"> Code </label> 
        </languageKey>

Aber bitte gib mir einen Link zu einer solchen Tabelle, worin die utf8-Zeichen auch als ISO-8859-1-Zeichen vorhanden sind. Oder gibt es eine Möglichkeit, dass anders zu bewirken?

Georg kannst du bitte deinem Tool auch die Rückwertskonvertierung gönen?

Ich wünsche euch einen schönen Tag und Danke!

Marius Sinn

[msinn]

Georg? , ich bin heute ein bisschen Müde, ich meinte natürlich Steffen

[msinn]

Na gut, ich weiß es ist peinlich aber ich habe mich mit den Zeichen bislang nicht auseinander gesetzt.

Eine utf8 Tabelle findet man hier:
http://www.utf8-zeichentabelle.de/

Eine ASCII Tabelle findet man hier:
http://www.torsten-horn.de/techdocs/ascii.htm

Nun wandelt man die Zeichen allein um:

U+00E0 = à = c3 a0 => Ã (hier gibts dummerweise noch das ASCII A0 =   dahinter, deshalb das Zeichen direkt aus dem Zubehör/Systemprogramme/Zeichentabelle in die Zwischenablage kopieren und dann in die xml-Datei einfügen, ansonsten bekommt man die tötliche Meldung wieder)

U+00E9 = é = c3 a9 => é

Hoffentlich habe ich euch nicht allzu gelangweilt

Einen schönen Tag

Marius Sinn