TYPO3 und kyrillisch

[Elli]

Hi,

jetzt hab ich noch ein seltsames Phänomen, wo ich immo nicht weiter weiß.

Kunde benötigt die Webseite auch in russisch. Im Header wird der Titel der
Website via GIFBUILDER rein gerendert und auch die Sub-Titel im Content-
Bereich sind grafisch. Der vorhandene Font unterstützt kyrillische Schriftzeichen.

Nun ist es so, dass alle Sub-Titel aus CEs korrekt dargestellt werden, der
Titel im Header dagegen nicht. Dieser kommt aus dem Datensatz "alternative
Seitensprache".
Den Text lese ich mit "text.data = leveltitle:-4, slide" aus. Dasselbe Problem
habe ich auch mit dem <title>, auch hier hole ich den Text via getText.
Wenn die Übersetzung hingegen aus einer Konstanten erfolgt, klappt es ein-
wandfrei. Muss man für getText noch irgendwas extra konfigurieren?

Gruß
Elli

[steffenk]

ich hatte da noch keine Probleme, hab aber den title nicht mit getText generiert. Gibts da einen Grund für?

Ansonsten ist die language-Konfiguration massgeblich. Da pages die einzige Tabelle ist die Übersetzzungen in einer anderen Tabelle speichert, kann da schon ein Bug vorliegen.

Edit: Ist denn die Rootline übersetzt? slide wandert die rootline hoch, wenn also auf dem Weg Seiten nicht übersetzt sind, landest Du bei default

[Elli]

Den Title generiere ich wie folgt:

## changes for page title like "PREFIX - Site title"
config.noPageTitle = 2
page {
  headerData {
    8 = COA
    8 {
      wrap = <title>|</title>
      10 = TEXT
      10 {
        data = leveltitle:-2, slide
        wrap = |&nbsp;>&nbsp;
      }
      20 = TEXT
      20.field = title
    }
  }
}

Sprich, nur der Teil davor, hole ich mit data rein, den Rest aus dem Feld.
Grund ist folgender: Übersetzer pflegen die Seitentitel. Somit muss ich
bei eventuellen Änderungen nicht erst in eine Lib um die Konstanten zu
ändern.
Wenn ich Umlaute eingebe, dann wird z.B. ein ä in ä grafisch ausgegeben

[Elli]

Ok, Gefahr erkannt, Problem gebannt

Schuld war hier die Extension "altern_lang_page_link", die zu dem UTF-8 Problem
geführt hat. Kaum war diese deinstalliert, funktionierte wieder alles problemlos.
Die Ext. ist eigentlich dafür gedacht, dass man in anderen Sprachen unterschiedliche
externe URLs hinterlegen kann. Diese Funktionalität ist wohl bereits in TYPO3 integriert.
Es müssen lediglich die entsprechenden Felder in der localconf hinzugefügt werden.

Wäre gut, wenn solche Ext. nen deutlichen Hinweis bekämen, dass diese z.B. nur noch
für Version 3.8 einzusetzen sind, weil man sonst mehr Scherereien hat, als nutzen.