Login Box mit felogin in zwei Sprachen?

[AnnaM]

Hallo,

ich habe eine Website in Deutsch und Englisch. Implementiert in Typo3 4.5.0 mit Templavoila + Lokalisierung für die Mehrsprachigkeit. Funktioniert alles tadellos.

Ein Teil der Website soll durch Login geschützt sein. Ich verwende die SysExt felogin 1.3.1. Konfiguration über TS.

Nun hätte ich die Login Box gerne 1x in Deutsch und 1x in Englisch. Habe zum einen die Seite mit dem Plugin übersetzt und auch das Plugin selbst übersetzt, zum anderen im TS plugin.tx_felogin_pi1._LOCAL_LANG sowohl für de als auch für en definiert.

Leider wird die Login Box nur in Deutsch angezeigt.

Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich sie zweisprachig bekomme?

Anna

[Katjusha]

"Leider wird die Login Box nur in Deutsch angezeigt."

Das dürfte dann aber weniger an felogin liegen, als vielmehr an nicht vorhandenen oder nicht korrekt übergebenen/ausgelesenen Sprachparametern.

Wie ist es denn mit anderen Inhalten, klappt es da mit der Mehrsprachigkeit?

[AnnaM]

Ja, in allen anderen Punkten klappt die Mehrsprachigkeit wunderbar.

Auf der Login-Seite gibt es auch ein Text-Element - das wird auch korrekt in Englisch angezeigt. Nur die Label der Login-Box bleiben auf Deutsch.

Ist mein Ansatz mit plugin.tx_felogin_pi1._LOCAL_LANG.en denn im Prinzip richtig?

Anna

[Katjusha]

Scheint richtig zu sein. Wie lautet denn die URL, wird der richtige Sprachparameter angezeigt?
Abgesehen davon, ich kann die Sichtweise, möglichst viel über Typoscript zu konfigurieren schon bis zu einem gewissen Punkt nachvollziehen. Bei Locallang-Dateien halte ich es aber für unproblematisch, die Änderungen direkt in der XML vorzunehmen.

BTW: Möglich ist auch, das in einer Extension zu bestimmten Einträgen die Übersetzungen fehlen. Ist das der Fall, wird der Eintrag von einer Sprache genommen, wo der Eintrag vorhanden ist. In so einem Fall müßtest du halt den entsprechenden Eintrag ergänzen.

[AnnaM]

Mein Ansatz war leider Käse. Hier findet man die Lösung:

http://www.typo3.net/forum/beitraege/thema/100522/

Schöne Grüße,
Anna

[Katjusha]

Was war denn falsch?

[AnnaM]

Die Definition von Deutsch und Englisch macht man nicht über _LOCAL_LANG.de bzw. _LOCAL_LANG.en, sondern man definiert in Abhängigkeit von der aktuellen Sprache (also mit [globalVar = GP:L = 1]) in beiden Fällen die Texte für _LOCAL_LANG.de.

Gruß,
Anna

[Katjusha]

schön das dus hinbekommen hast.