Mehrsprachigkeit

[loki]

Hi Leute!

Ich bin recht neu in Typo3. Da ich von so vielen Leuten mittlerweile viele tolle Sachen gehört habe, wollte ich das mal testen.
Dazu habe ich mir ein Buch gekauft und auch das Beispielprojekt angefangen zu erstellen.
Soweit so gut.
Mein Problem ist die mehrsprachigkeit. Ich würde gerne meine Seite mehrsprachig laufen lassen, und das ganze unter einem einzigen Tree. Also nicht für jede Sprache eine "neue Seite" erstellen.
Das mit dem Übersetzen funktioniert auch ohne Probleme, nur hab ich bisher nicht rausgefunden, wie ich die Namen der Seiten umändern kann.
Ein Engländer wird die Seite auf englisch sehen wollen, und wird dementsprechend mit dem deutschen Menü wenig anfangen können..
Ich gehe stark davon aus, dass das irgendwie geht, sonst würde die Übersetzungsmöglichkeit wenig Sinn machen.

Ich hoffe mir kann jemand helfen, denn bisher bin ich begeistert

[Kafkaesk]

Hmm, das kann doch gar nicht sein: wenn Du wirklich auf Sprachen gehst und dann eine neue Übersetzung einer Seite anlegst, kommst Du als erstes zwangsläufig und zwingend in den Seiteneingenschaften-Bereich, wo Du ja den Seitentitel eingeben kannst, der dann in dem jeweiligen Sprachbaum der Website auch angezeigt wird.

[steffenk]

Hi,

sobald Du unter Seite auf "Sprachen" gehst und eine Übersetzung gemacht hast, kannst Du oben den Seitentitel bearbeiten und die Übersetzung eintragen - das wird für das Menü benutzt

[steffenk]

Hallo Alexander

[Kafkaesk]

Zitat von St@eff.en

Hallo Alexander

Moin, moin ...

[loki]

Hmm, bin ich wirklich so blind?
Werd das morgen direkt testen, mir fallen gerade die Augen zu..
Ich meld mich dann wenns geklappt hat, oder nicht
Danke auf jeden Fall für die schnellen Antworten!

[loki]

Prima, das funktioniert jetzt
War wirklich zu Blind

Jetzt habe ich noch eine kleine Frage bezüglich russisch:
Wenn ich einen Content erstelle mit Deutsch als BE Sprache des Benutzers und die Tastatur auf russisch umstelle werden die Zeichen nachher sinnvoll übersetzt, allerdings kann man den Text im BE nicht mehr lesen, weil jedes Zeichen in HTML Tags übersetzt wurde.
Wenn ich nun die BE Sprache auf russisch umstelle und die Tastatur entsprechend auch auf russisch stelle, dann bekomm ich zeichen bei der Ausgabe, die nichts mit dem zu tun haben, was ich eingegeben habe..


.........
Ok. Ich hab das Problem gefunden..
Es liegt am Zeichensatz, der über HTML derfiniert wird.
Kann man diesen abhängig von der Sprache unterschiedlich ausgeben?

Und wie kann ich Typo3 sagen, dass er in dem Fall die Grafikmenüs auch mit Kyrillischer Schrift versehen soll?

[steffenk]

Am besten Du konfigurierst Dein Typo3 mit utf-8, dann hast Du keine Probleme mit den Zeichensätzen

[loki]

Zitat von St@eff.en

Am besten Du konfigurierst Dein Typo3 mit utf-8, dann hast Du keine Probleme mit den Zeichensätzen

Meinst du jetzt nur in der Vorlagendatei, oder kann man das in Typo3 irgendwo einstellen?

[Kafkaesk]

Zitat von loki

Meinst du jetzt nur in der Vorlagendatei, oder kann man das in Typo3 irgendwo einstellen?

Das kannst Du unter Installation -> All Configuration einstellen. Allerdings vor Projektbeginn, wenn Du das mitten drin umstellst, kannst Du die ganzen Inhalte noch mal neu eingeben, da hast Du dann bei den Umlauten nur noch einen Buchstabensalat.

[loki]

Zitat von Kafkaesk

Das kannst Du unter Installation -> All Configuration einstellen. Allerdings vor Projektbeginn, wenn Du das mitten drin umstellst, kannst Du die ganzen Inhalte noch mal neu eingeben, da hast Du dann bei den Umlauten nur noch einen Buchstabensalat.

Dank euch beiden, ihr habt mir sehr geholfen!
hab zudem ein gutes tut im netz gefunden