§ 3a UStG Ort der sonstigen Leistung

[Sven0]

Hi,

ich übersetze Texte für eine .de Website einer polnischen Firma (jedoch bin ich als Admin-C eingetragen) welche sich auf einem polnischen Server befindet. Der Server befindet sich in der Polen, jedoch wird auf der Seite Dienstleistungen für deutsche Kunden beworben.

Jetzt die Frage: die Übersetzung wird ja in Deutschland erledigt.

Laut § 3a Absatz 3 UStG heißt es aber "Wird die sonstige Leistung an die Betriebsstätte eines Unternehmers ausgeführt, so ist statt dessen der Ort der Betriebsstätte maßgebend."

Gilt nun dieser Satz oder § 3a Absatz 4 Satz 3 UStG?

Was heißt "ausgeführt" in § 3a Absatz 3 UStG? Meinen die den Ort wo die Übersetzung veröffentlicht wird (PL) oder den Ort wo die Übersetzung angefertigt wird (DE)?

[SvenWeb]

Jetzt die Frage: die Übersetzung wird ja in Deutschland erledigt.

also in Deutschland ausgeführt

Laut § 3a Absatz 3 UStG heißt es aber "Wird die sonstige Leistung an die Betriebsstätte eines Unternehmers ausgeführt, so ist statt dessen der Ort der Betriebsstätte maßgebend."

ist hier ja nicht der Fall

Also gilt ganz normal § 3a Abs. 3 S. 1 UStG und somit dort, wo der LE sein Unternehmen betreibt.
=> Polen, somit in D nicht steuerbar

aber, da sonstige Leistung ist § 13b UStG zu beachten

Gruß
Sven

[Sven0]

aber, da sonstige Leistung ist § 13b UStG zu beachten

Gruß
Sven

Danke habe alles verstanden außer § 13b UStG, da werden doch nur Dienstleistungen behandelt welche nichts mit Übersetzungen zu tun haben?

[SvenWeb]

da werden doch nur Dienstleistungen behandelt welche nichts mit Übersetzungen zu tun haben?

§ 13b UStG
wie, stellt das Dolmetschen etwa keine Dienstleistung dar???
alles was sich anfassen lässt fällt in den Bereich der Lieferungen und zusätzlich noch ein paar andere exotische Dinge. Der Rest sind sonstige Leistungen und genau die spricht der § 13b UStG an.

Gruß
Sven