MAC FW 8 und Umlaute

[Lkwjoe]

Hi zusammen,

ich verwende auf dem Mac (OS 10.4.11) Fireworks 8 (8.0.0.777) und habe folgendes, immer wieder kehrendes Problem:
In verschiedenen Schriftarten (z.B. Carolingia) werden Umlaute auf der Leinwand nicht angezeigt - im FW Texteditor schon, natürlich auch in allen anderen Mac-Anwendungen.
Woran kann das liegen, hat jemand eine Idee oder entsprechende Erfahrungen mit dem gleichen Problem?

Edit: Habe gerade herausgefunden, dass Umlaute angezeigt werden, wenn ich den Text in Pfade konvertiert werden...
Warum nicht als Text?

Danke und Gruss,
Joe

[Torsten]

Das gleiche Problem gibt es auch unter Windows mit Sonderzeichen, da reicht bei manchen Schriftarten (Fonts) schon ein simpler Trennstrich -

Der wird dann in keinem Editor richtig dargestellt, in der Endausgabe jedoch schon.

Ich würde es auf einen Fehler in dem jeweiligen Font schieben, kann aber sein das ich damit falsch liege...

[Lkwjoe]

Hi,
danke für die Antwort,
aber

...da reicht bei manchen Schriftarten (Fonts) schon ein simpler Trennstrich

ist nicht die Lösung, denn es geht mir hier nicht um HTML sondern um reine Grafik.

...Der wird dann in keinem Editor richtig dargestellt, in der Endausgabe jedoch schon.

ist bei mir in Fireworks genau anders herum, im Fireworks-Text-Editor wird der Font problemlos angezeigt, nur eben in der Ausgabe (auf der Leinwand) nicht.

Und

...Ich würde es auf einen Fehler in dem jeweiligen Font schieben, kann aber sein das ich damit falsch liege...

kann eigentlich auch nicht sein, denn in allen (!) anderen Anwendungen funktioniert dieser Font.

Wenn jemand noch eine Idee hat - würde mich arg freuen

Gruss,
Joe

[Torsten]

Das mit dem Trennstrich meinte ich so:

Wenn ich z.B. in einer Foto-Buch-Software den Font Helvetica auswähle und dort einen simplen Trennstrich einfüge, so wird dieser nicht richtig dargestellt.

Im fertigen exportierten Layout jedoch wird alles richtig angezeigt.

Natürlich nützt Dir das nichts für ein Weblayout, wenn Dir Fireworks nicht das richtige Zeichen auf die Leinwand schreibt...

Ich habe keinen passenden Tipp für Dich - aber eine Frage:

Hast Du schon einmal Fireworks CS4 ausprobiert?

[Lkwjoe]

Hi Thorsten,

nein, FW CS4 habe ich noch nicht ausprobiert. Bin auch nicht so versessen auf neue Software-Versionen so lange mir die alte Version gut ausreicht - vor allem dann nicht, wenn es sich um kostenpflichtige Software handelt.
Bei Open-Source-Software ist es natürlich anders, da freue ich mich über jedes Update bzw. jede neue Version

Joe

[Torsten]

Hi Thorsten,

nein, FW CS4 habe ich noch nicht ausprobiert. Bin auch nicht so versessen auf neue Software-Versionen so lange mir die alte Version gut ausreicht - vor allem dann nicht, wenn es sich um kostenpflichtige Software handelt.
Bei Open-Source-Software ist es natürlich anders, da freue ich mich über jedes Update bzw. jede neue Version

Joe

Hi Joe,

nun ich habe weder die Schriftart, welche Dir Probleme bereitet noch einen MAC - ich weiß aber das in der neuesten Version von Fireworks die Art- und Weise wie das Programm mit schriften umgeht völlig überarbeitet und an die Adobe-Engine angepasst wurde, mit anderen Worten Fireworks nutzt nun die selbe Engine wie Photoshop, von daher wäre ein Test mit der Testversion von Fireworks CS4 Deinerseits bestimmt aufschlussreich

Zum kaufen kann Dich nach diesem Test niemand zwingen