ein php-formmail liefert keine sonderzeichen

[jayjay]

hallo, ein formmail-script was bei einem bekannten eingesetzt wird tut eigentlich einwandfrei bis auf die tatsache , dass die sonderzeichen nicht richtig dargestellt werden

$firma = $_POST['firma'];
$anrede = $_POST['anrede'];
$vorname = $_POST['vorname'];
$name = $_POST['name'];
$str = $_POST['str'];
$plz = $_POST['plz'];
$ort = $_POST['ort'];
$telefon = $_POST['telefon'];
$fax = $_POST['fax'];
$mail = $_POST['email'];
$nachricht = $_POST['bemerkungen'];
$webmaster = "info@domain.de";
$absender = "webmaster@domain.de";
$betreffwebmaster = "kontakt von domain.de";
$koerperwebmaster = "$anrede $vorname $name ($mail - $firma) hat ueber die Webseite von http://domain.de folgende Nachricht hinterlassen:\n\n<br />
$str\n<br />
$plz $ort\n<br />
$telefon\n<br />
$fax\n\n<br /><br />
Nachricht: $nachricht
";
$betreffabsender = "kontakt von domain.de";
$koerperabsender = "Herzlichen dank fuer Ihre nachricht an uns.\n\n
Sie haben uns folgendes geschrieben:\n
$anrede $name ($mail - $firma) hat ueber die Webseite von http://domain.de folgende Nachricht hinterlassen:\n\n
$str\n
$plz $ort\n
$telefon\n
$fax\n\n
Nachricht: $nachricht
\n";
$action = 2;
$sUrlMailFalsch = "http://domain.de/mailfalsch.php";
$sUrlFelderLeer = "http://domain.de/felderleer.php";
$sUrlMailVersendet = "http://domain.de/mailversendet.php";
$mailfalsch = "<h2 class=\"title\">Fehler</h2><p>Leider ist die E-Mail-Adresse falsch</p><p>Bitte kontrollieren Sie noch einmal die Eingabe und senden das Formular erneut ab.</p><input type='button' name='Schaltfläche' value='zur&uuml;ck zum formular' onClick='javascript:history.back();' class='formstil'>";
$felderleer = "<h2 class=\"title\">Fehler</h2><p>Die Nachricht konnte nicht versandt werden, da nicht alle Pflichtfelder (*) ausgefüllt wurden.</p><input type='button' name='Schaltfläche' value='zur&uuml;ck zum formular' onClick='javascript:history.back();' class=\"kasten\">";
$abgesandt = "<h2 class=\"title\">Wir danken Ihnen,</h2>
<p>Sie haben folgendes geschrieben:<br />
Vorame: $vorname<br />
Name: $name<br />
Email: $email<br /><hr />
$str<br />
$plz $ort<br />
$telefon<br />
$fax<br /><br />
Nachricht: $nachricht</p>
<p><b>Ihre Nachricht wurde versandt und wir melden uns bei Ihnen.</b></p>";
$mailheader = "From: ".$mail."<noreply@" .$_SERVER['SERVER_NAME']. ">\r\n";
$mailheader .= "Reply-To: Mail Daemon<noreply@" .$_SERVER['SERVER_NAME']. ">\r\n";
$mailheader .= "Return-Path: noreply@" .$_SERVER['SERVER_NAME']. "\r\n";
$mailheader .= "MIME-Version: 1.0\r\n";
$mailheader .= "Content-Type: text/html; charset=utf-8\r\n";
$mailheader .= "Content-Transfer-Encoding: 8bit\r\n";
$mailheader .= "Message-ID: <" .time(). "noreply@" .$_SERVER['SERVER_NAME']. ">\r\n";
$mailheader .= "X-Mailer: PHP v" .phpversion(). "\r\n";
if ($vorname == "" || $name =="" || $str =="" || $plz =="" || $ort =="" || $telefon =="" || $mail =="") {
    if ($action == 1)
    header("location:".$sUrlFelderLeer);
    else echo "$felderleer";
}
else {
    function encrypt($string, $key) {
        $result = '';
        for($i=0; $i<strlen($string); $i++) {
            $char = substr($string, $i, 1);
            $keychar = substr($key, ($i % strlen($key))-1, 1);
            $char = chr(ord($char)+ord($keychar));
            $result.=$char;
        }
        return base64_encode($result);
    }
    $sicherheits_eingabe = encrypt($_POST["sicherheitscode"], "8h384ls94");
    $sicherheits_eingabe = str_replace("=", "", $sicherheits_eingabe);
    $sicherheitscode = $_POST['sicherheitscode'];
    if (ereg("^[_a-zA-Z0-9-]+(\.[_a-zA-Z0-9-]+)*@([a-zA-Z0-9-]+\.)+([a-zA-Z]{2,4})$", $mail)) {
        mail("$webmaster","$betreffwebmaster","$koerperwebmaster","$mailheader");
        if ($kopie == "ja") {
            mail("$mail","$betreffabsender","$koerperabsender\n\n
-------------------------------------------------------------------------\n
----- Besuchen Sie uns im Web unter http://domain.de -----\n
-------------------------------------------------------------------------","FROM: $absender\n");
            if ($action == 1) header("location:".$sUrlMailVersendet);
            else echo "$abgesandt";
        }
        else{
            if ($action == 1) header("location:".$sUrlMailVersendet);
            else echo "$abgesandt";
        }
    }
    else {
        if ($action == 1) header("location:".$sUrlMailFalsch);
        else echo "$mailfalsch";
    }
} 

es sit als utf-8 codiert

[webcreate]

Ist die Datei an sich denn auch utf-8?
Bzw. auch das Formular, wo die Mailinhalte generiert werden?

[jayjay]

im header steht

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />

[webcreate]

Ich liebe diese Bröckchen-Kommunikation

Das hast Du schon alles gecheckt?

[MichaelM]

Ich hatte auch diese Probleme

Ich verwende

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

Seitdem funktioniert es bei mir einwandfrei..

[jayjay]

accept-charset="utf-8" im form-tag hatte ich nicht, tut aber leider kein unterschied. ist der mailheader so io?

[StephanF]

Mark hat gefragt.

Ist die Datei an sich denn auch utf-8?

.
Wenn du ne Win Maschine hast. Datei mit dem Windows-Editor öffnen, als Codierung utf-8 wählen und speichern. Ist das Problem nun immer noch da??
Charset-Angaben im Header-Bereich sind was anderes als das Abspeichern einer Datei mit UTF-8 Codierung. Beides muss gemacht werden.

[Boris]

Da es sich hier um ein PHP-Skript handelt, ist es völlig egal, was man mit META angibt - meistens muss man via header() die Codierung noch angeben am Anfang des Skriptes:

header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');