Ist es kompliziert Bilder, Grafiken&Texte auszutauschen?

[stallone]

Hallo,

mich würde es mal interessieren, ob es kompliziert ist, bei einer Internetpräsenz, die ASP verwendet, Grafiken&Bilder auszutauschen, welche an selber Stelle stehen bleiben, also einfach nur ausgetauscht werden? Ferner sollen Texte anstatt in Englisch in Deutsch ausgegeben werden.

Um es zu verdeutlichen: Eine komplette Internetpräsenz soll von Englisch ins Deutsche übersetzt werden, Grafiken&Flashanimationen sollen dementprechend auch "eingedeutscht" werden.

Was muss man wissen, um soetwas machen zu können? Wo könnten Probleme auftreten?

Vielleicht habt ihr ja ein paar Tipps&Links, damit ich mit der Sprache (ASP) etwas vertraut machen kann und mich nicht im Regen stehen lässt
Grafiken und Flashanimationen bearbeiten bekomme ich noch hin


Schoneinmal Vielen Dank,

Johannes

[stallone]

Niemand?

[#!/usr/bin/beer]

eigentlich ist das ganze ziemlich einfach und nicht schwerer als bsp. mit php/mysql

die einfachste lösung wäre beispielsweise mittel eines url-parameters:
http://www.deine-seite.de/irgendeine_seite.asp?lang=de

im scriptteil der seite wertest du dann den parameter aus und lässt die entsprechenden textteile aus einer datenbank oder einer datei laden


z.b.
sprache = request.querystring("lang")

if sprache = de then
content = die deutschen teile
elseif sprache = engl then
content = die deutschen teile
elseif sprache = ru
content = die deutschen teile
end if

und im teil, wo die texte stehen werden dann mittels
<%=(content) %>
die entsprechend selektierten texte ausgegeben


p.s. bei
http://www.devguru.com/
auf quick-references klixen und ... ADO/ASP/VB-SCRIPT

[stallone]

Könnte man die Seite denn nicht komplett duplizieren und dann die Grafiken/Flashanis austauschen und das ebenso mit den Texten machen?

Bei dem anderen weiß ich leider nicht wirklich, was du willst...

[#!/usr/bin/beer]

könnte mann/frau so machen, aber dann hast du für jede sprache einen kompletten satz an internetzseiten, die gepflegt und bearbeitet werden wollen.

das ganze ist IMHO nicht sehr effektiv.

noch eine frage:
hast du bereits irgendwelche erfahrungen mit asp oder php ??

[stallone]

Nein, eher nicht.

[#!/usr/bin/beer]

hmm, gut...

was ich mit meinen ersten ausführungen meinte war folgendes:

in statischen netzseiten (*.html; *.htm) ist der inhalt (also texte und grafiken) fest im code verankert.
der server liefert diese nur aus, ohne den inhalt zu ändern.

bei *.asp ( und auch bei *.php u.a.) durchsucht der server die auszuliefernden seiten nach scriptcode, führt diesen aus und sendet sie erst danach an den browser.

durch diese prozedur kann man die gewünschte zweisprachigkeit erreichen, ohne mehrere komplette seitenduplikate pflegen zu müssen.

man oder auch frau speichert die gewünschten texte (deutsch/englisch) in einer datenbank.

dann baut man in die asp-seite den befehl ein, einen paramter in der url auszuwerten und jenachdem, welchen wert dieser parameter hat, die entsprechenden datenbankinhalte in die seiten einzufügen.

ich muss mal gucken vielleicht findet sich noch irgendwo ein beispiel dafür bei mir

[stallone]

Hi !usrbinbeer,

theoretisch geht das ja schon in meinen Kopf rein.
Ein Beispiel würde mir aber wahrscheinlich noch sehr helfen.
Die Texte werden dann mit dieser Methode eingesetzt, aber wie sieht das dann mit den Grafiken und den Flashanimationen aus, die ausgewechselt werden sollen, also bei der deutschen Version auch in Deutsch erscheinen sollen? - Funktioniert das da dort genauso?

Ist das rein programmiertechnisch ein großer Aufwand zu bewerkstelligen oder wird da pro Seite nur eine kleine Änderung vorgenommen?

Wie würdest du den Arbeitsaufwand aufteilen, also

Grafiken/Flashanimationen bearbeiten (Texte in Deutsch würden mir ja vorliegen)

und

Programmierung&Einarbeitung der Grafiken in die Seiten in asp

in prozentualangaben, z.B. 45% und 55%?

Es handelt sich übrigens um die Seite http://www.infinitivision.com/default_flash.asp


Vielleicht kannst du mir ja nocheinmal helfen...

Bisher schonmal Vielen Dank,

Johannes

[#!/usr/bin/beer]

grafiken und flash animationen dynamisch mit asp bearbeiten:

1. flash
um flash-dateien dynamisch zu erstellen wird meistens eine serverkomponente verwendet.

[Serverkomponenten sind .dll dateien, die bestimmte funktionen ausführen, die server standardmässig nicht können; z.B. mails versenden; grafiken oder auch flash dateien dynamisch bearbeiten.
leider sind viele serverkomponenten kommerziell, d.h. sie wollen dein geld]

beispiel einer flash-serverkomponente:
http://www.blue-pac.com/products/aspturbine/
flash ohne serverkomponenten bearbeiten:
http://www.aspheute.com/artikel/20000908.htm

eigentlich ziemlich umständlich IMHO

und die dynamische erzeugung/bearbeitung geht ohne serverkomponenten eigentlich erst ab asp+ (also die neueste .net version von asp)

wenn die flash-dateien/grafiken nicht allzuoft geändert werden sollten, sollte es meiner meinung nach reichen, diese für jede sprache einmal zu erstellen und in entsprechende verzeichnisse abzulegen.
(und dann die von wasi77 vorgeschlagene verfahrensweise anzuwenden ;-0 )


generell ist ausserdem anzumerken, dass asp bis zur .net-version nicht in der lage ist, diese dynamisch generierten dateien als datenstrom an dem browser zu senden. vielmehr müssen diese dateien erst auf der festplatte gespeichert werden. (was ziemlich schei§$%sse ist)

soweit erstmal zu den grafiken...

nun zu den texten:
da ich nicht weiss, wo die texte auf der seite herkommen; ob aus einer datenbank (was ich annehme) oder aus dateien (wohl eher unwahrscheinlich).

ich gehe mal von der datenbankvariante aus:
es sollten minimale codeveränderungen genügen um entweder die englischen texte oder die deutsche texte an den browser zu liefern.

maximal 5-10 zeilen veränderung pro seite
um die texte und die grafuken auszutauschen