seite uebersetzen

[theo]

hallo zusammen,

ich moechte gern eine seite uebersetzen lassen. dafuer hab ich eine variable geschrieben.

PHP-Code:

$uri = $REQUEST_URI; 


und jetzt will ich gern den lng-teil ersetzen lassen. und da komme ich nicht mehr weiter.

PHP-Code:

$uri = str_replace("lng=??", "lng=".$flagge, $uri); 


wie kann ich dem script jetzt beibringen, dass er nach dem lng= noch die naechsten beiden zeichen noch mitnehmen soll?

gruss
hardy

[jonemo]

1. Ich gehe davon aus, dass du die Seite in beiden Sprachen hast.

2. Du weißt nicht, was die ursprüngliche Sprache ist.

3. Du weißt wie die gewünschte Sprache heißt.

Häng einfach den Parameter lang= nochmal an die URL hinten ran. Es zählt immer der Wert des Parameter der in der URL am weitesten rechts gesetzt wurde. Im arabischen und chinesisch-japanischen Sprachraum dürfte es hingegen der am weitesten rechts sein

[theo]

hallo jonemo,

sieht dann aber doch nicht wirklich sauber aus, wenn oben in der adressleiste zweimal lng=... steht. vor allem, wenn es einmal lng=de und einmal lng=en steht.

kann man das nicht etwas "sauberer" loesen?

[theo]

ok,

nach unzaehligen versuchen bin ich jetzt an der stelle (und am ende ):

PHP-Code:

$uri = explode("lng=", $uri);
        if (!empty($uri[1])) {
            $rest = substr($uri[1], 2, 100);
        }
        if (!in_array("?", $uri)) {
            $bruecke = "";
        } else {
            $bruecke = "&";
        }
        $uri = $uri[0].$bruecke."lng=".$flagge.$rest; 


die 100 ist aber eben nur verlegenheit. gibt es da einen joker? so ein * oder % oder so?

hardy

EDIT

ich weiss, dass da noch ein fehler drin ist

[steff]

es kann sein, dass es an der fortgeschrittenen zeit liegt oder an dem bier und rotwein, den ich grad getrunken hab - aber ich check net ganz, was du möchtest....

die beiden buchstaben nach dem lng solltest du doch mit $_GET[lng] bekommen und auch so weitergeben.

aber wie gesagt - ich glaub, ich check net, was du genau möchtest...

[mike]

mei red

in einer zentralen Datei, die überall eingebunden wurde:
$lng = ($_GET['lng'])? 'de':$_GET['lng']; //default lng setzen...

Dann in dein anderen dateien:

im code dann halt bei jedem Link ?lng=$lng&par2=....

[theo]

PHP-Code:

function getLang($local, $area, $uri, $sub_dir='icons/', $kind='flaggs') {
     global $_NAVIGATION, $VHCONF_SYSTEM, $NAVIGATION;
    
    $flaggen = explode("|", $_NAVIGATION[$local][$kind]); // de|en|fr|es|...
    foreach($flaggen as $flagge) {
        $textString = explode("|", $NAVIGATION[$local][$kind][$flagge]); //de|Seite übersetzen|link (also sprache|onmouseover|link oder nicht)
        
        $uri = explode("lng=", $uri);
        if (!empty($uri[1])) {
            $rest = substr($uri[1], 2, 1000);
        }
        
        // hier ist der wurm drin!
        // eigentlich muss er nach dem ersten zeichen im $uri[1]
        // schauen und je nach dem, ob es ein "?" oder "&" ist
        if (empty($uri[1])) {
            if (in_array("?", $uri)) {
                $bruecke = "?";
            } else {
                $bruecke = "&";
            }        
        }
        
        $uri = $uri[0].$bruecke."lng=".$flagge.$rest;        
        ($textString[2] == 'link') ? 
        $lngFlaggs[] = "<a href=\"".$uri."\" onfocus='blur()' 
            alt=\"".$textString[1]."\" 
            title=\"".$textString[1]."\" 
            onmouseover=\"window.status='".$textString[1]."';return true\" 
            onmouseout=\"window.status='';return true\">
            <img src=\"".$_VHCONF_SYSTEM[server_path].$VHCONF_SYSTEM[image_dir].$sub_dir.$flagge.".jpg\" 
            border=\"0\"></a>" : $lngFlaggs[] = 
            "<img src=\"".$_VHCONF_SYSTEM[server_path].$VHCONF_SYSTEM[image_dir].$sub_dir.$flagge.".jpg\" 
            border=\"0\" alt=\"".$textString[1]."\" title=\"".$textString[1]."\">";
    }
    $lngFlaggs = implode(" | ", $lngFlaggs);
    
    return $lngFlaggs;
 } 


kein get. kein post. die kleine navi uebersetzt eben einfach die seite. egal, wo man gerade ist.

jetzt klarer?
hardy

[theo]

sorry, ich hab mal wieder nicht richtig aufgepasst.
natuerlich muss er nicht nach dem ersten zeichen im $uri[1] sondern nach dem letzten zeichen im $uri[0] schauen. und da wirds nicht mehr so ganz einfach.

[mike]

ich will (und hoffentlich muss) deinen code gar nicht verstehen, bzw. warum du das so machst. Das entzieht sich wohl meinem begrenzent Vorstellungsvermögen der scriptingTHEOrie

versuch mal deine 'Schlampigkeitsfehler' wie
$_VHCONF_SYSTEM ->$VHCONF_SYSTEM
auszubessern.

p.s. zwei Vars, die sich sooo ähnlich sind laden geradezu ein den Code unleserlich und fehleranfällig zu machen:

$_NAVIGATION - $NAVIGATION

[theo]

hallo mike,

danke fuer die fehlerkorrektur und den hinweis.

dafuer erklaer ich dir auch mein script.

das ding kommt oben in die navi (die seite hattest du schon mal gesehen). und ueber ein eine cfg_navi.inc.php kann ich jetzt weitere sprachen hinzufuegen bzw. bei umbauten kurz mal rausnehmen (link oder eben nicht).
nur bisher hatte ich die flaggen einzeln eingebunden (html eben) und man konnte per link nur die sprache der seite wechseln. jetzt moechte ich eben erreichen, dass man auf der seite, auf der man sich gerade befindet, die sprache wechseln kann und dabei nicht wieder auf die index zurueckgeschickt wird.

also erfuellt mein "kleines" script gleich zwei aufgaben auf einmal und das ist doch schon was.

[steff]

ok. jetzt dürfte es auch ich geschnallt haben.
ich hab das prob mal so gelöst - folgendes includier ich in die zu übersetzenden seiten:

PHP-Code:

<?
function dateiname() {
 $datei = $_SERVER['SCRIPT_FILENAME'];
 $datei = strrchr("$datei", "/");
 $dateiname = str_replace("/", "", $datei);
 return $dateiname;
}
$link = dateiname();    
foreach($_GET as $key=>$val){
 if ($key != "lng") {
   $anhang .= $key."=".$val."&";
 }
}
echo "<a href='".$link."?".$anhang."lng=de'>de</a> | 
         <a href='".$link."?".$anhang."lng=en'>en</a> | 
         <a href='".$link."?".$anhang."lng=cz'>cz</a>
        ";
?>

[theo]

hi steff,

danke fuer den tip. ich werd es mir in einer ruhigen minute zu gemuete fuehren. doch auf den ersten blick passt es nicht in meine art, die daten weiterzugeben. aber vielleicht stelle ich ja was um.

fehler sollen ja dazu da sein, um sie nicht nur beim naechsten mal wiederzuerkennen, sondern auch, um aus ihnen zu lernen. und ich habe schonmal nicht auf jan gehoert und ... naja

hardy

[mike]

ich klink da noch immer aus.

haben deine links bereits alle einen parameter, der die sprache weitergibt?

[theo]

na. am anfang net.

wenn ich eine seite zum ersten mal aufrufe nicht. den kriegen sie erst, wenn man auf den button mit der flagge klickt. dann bekommen sie ihn erst. danach haben sie ihn und geben ihn auch weiter.

das funzt. glaub mir

[theo]

PHP-Code:

function getLang($local, $area, $uri, $sub_dir='icons/', $kind='flaggs') {
     global $_NAVIGATION, $VHCONF_SYSTEM, $NAVIGATION;
    
    $flaggen = explode("|", $_NAVIGATION[$local][$kind]);
    foreach($flaggen as $flagge) {
        $textString = explode("|", $NAVIGATION[$local][$kind][$flagge]);
            
        $uri = explode("&lng=", $uri);
        if (!empty($uri[1])) {
            $rest = substr($uri[1], 2, 1000);
        }
        
        $rev_first = strrev($uri[0]);
        $last_type = substr($rev_first, 0, 4);
        if ($last_type == "php.") {
            $bridge = "?";
        } else 
        if ($last_type == "&%" || $last_type == "?%") {
            $bridge = "";
        } else {
            $bridge = "&";
        }
    
        $uri = $uri[0].$bridge."lng=".$flagge.$rest;    
    
        ($textString[2] == 'link') ? 
        $lngFlaggs[] = "<a href=\"".$uri."\" onfocus='blur()' 
            alt=\"".$textString[1]."\" 
            title=\"".$textString[1]."\" 
            onmouseover=\"window.status='".$textString[1]."';return true\" 
            onmouseout=\"window.status='';return true\">
            <img src=\"".$VHCONF_SYSTEM[server_path].$VHCONF_SYSTEM[image_dir].$sub_dir.$flagge.".jpg\" 
            border=\"0\"></a>" : $lngFlaggs[] = 
            "<img src=\"".$VHCONF_SYSTEM[server_path].$VHCONF_SYSTEM[image_dir].$sub_dir.$flagge.".jpg\" 
            border=\"0\" alt=\"".$textString[1]."\" title=\"".$textString[1]."\">";
    }
    $lngFlaggs = implode(" | ", $lngFlaggs);
    
    return $lngFlaggs;
 }