Das wird wohl daran liegen das deine Pfade falsch sind!
Probier mal eine absolute Angabe auf die Dateien.
Dazu musst du zuerst den Pfad rausfinden!
Müsste aber irgendwie so aussehen:
/usr/local/httpd/htdocs/pfad/zudeinem/account/html/test/.htusers
Das gilt für Server unter Linux.
Wenn du einen windowsserver hast musste der Pfad irgendwie so aussehen:
D:\inetpup\www\root\pfad\zudeinem\account\html\test\.htusers
Das Passwort als Klartext ist auch nicht so gut! Probiers doch mal als Hash abzulegen.
Schau dir mal das an das wird sicher helfen!
hier
Gruss: Spin