Anführungszeichen " " austauschen gegen korrekte - regex?

[Boris]

Wie müsste man einen regex erstellen, der in einem Text alle falschen Anführungszeichen (sprich: Das ist ein "Test" wie im Buche) gegen korrekte austauscht (Das ist ein „Test“ wie im Buche)?

Geht das auch in „einem Rutsch“, oder braucht man zwei dazu (erst das erste, dann das zweite austauschen)?

[Strogij]

echo preg_replace('/"(.*)"/', '„\\1“', "\"Hallo das ist ein Text\""); 

[Boris]

Nun, das klappt leider nur in einem einzigen Fall - aber nicht mehr, wenn in einem Text (nicht nur in einem Satz) mehrere Anführungszeichen kommen.

Beispiel:

<?php
$text='Das ist "ein Test". Wie er "im Buche" steht ... ';
$text2='Jetzt werden wir gemein: ""Test" ... und "Test"" ... hehe';
echo $text."<br>".$text2."<br><br>";
echo preg_replace('/"(.*)"/', '„\\1“', $text); 
echo '<br>';
echo preg_replace('/"(.*)"/', '„\\1“', $text2); 
?>

Bei $text werden nur die Anführungszeichen von ein Test ausgetauscht, nicht aber vom im Buche ...

$text2 ist fies, aber egal. Wollte nur sehen, was passiert

[Strogij]

echo preg_replace('/"([^"]+)"/', '„\\1“', 'Das ist "ein Test". Wie er "im Buche" steht ... Jetzt werden wir gemein: ""Test" ... und "Test"" ... hehe'); 

Ausgabe:
Das ist „ein Test“. Wie er „im Buche“ steht ... Jetzt werden wir gemein: "„Test“ ... und „Test“" ... hehe
So?

[Boris]

Danke, das war genau das, was ich braucht! :-)

[GodfatherDeluxe]

ganz simpel wäre htmlentities() - ersetzt alle zeichen wie "ß,ä,ö,ü" etc durch die HTML-entsprechungen

[Strogij]

Ich glaube kaum, daß er es dafür gebraucht hat.