Hallo,
eins mal vorweg – Ich hab nicht die große Ahnung von mySQL

.
Aber mit dem Wissen welches ich habe, denk ich mal dass es ohne PHP geht.
Müssten halt zwei Querys sein…
Einer für die »UPDATE« und einer für die »INSERT«.
Code:
UPDATE
backup AS t1, taeglich AS t2
SET
t1.cout=t1.cout+t2.cout
WHERE
t2.wort = t1.wort
so ähnlich, oder auch ganz anderst