Frage zur richtigen Verwendung einer Templateengine

[TobiasKa]

Hi,
bin schon wieder fest am arbeiten und hab eine Frage.
Ich arbeite mit einer Template-engine (TinyButStrong) und überlege gerade wo ich den Header am besten einbaue.
Folgende Situation: Die Templates will ich auch mit allem Beschriftungstext ausstatten, dass man sie auch übersetzen kann, ohne die PHP Dateien anrühren zu müssen.
Es gibt einen Header, der ist bei allen Dateien gleich. Wenn ich die Namen und die Links in das Template einbaue, habe ich das Problem, dass wenn das Anwendung mal jemand übersetzt, er die Menüpunkte auf jeder Seite ersetzen muss.
Wenn ich sie hingegen in das Script einbaue, kann man nicht übersetzten, ohne dass man in das Script reingeht.
Bei Html gibt es leider keine include() funktion und den <link...> tag kann man leider nur in den header einbauen.
Mit Javascript oder so will ich gleich gar nicht anfangen.
Wie mache ich das am besten?
Danke
Tobi

[fettmme]

Ich würde solche globalen Phrasen in Konstanten oder (besser) in Objekten definieren.

Mal ungetestet als Beispiel:

PHP-Code:

// Du erstellst N Objekte, die jeweils eine Sprache enthalten:
class msg_de{
    public function __construct(){
        $this->hello = 'Hallo';
    }
}

class msg_en extends msg_de{

    public function __construct(){
          parent::__construct();
        $this->hello = 'Hello';
    }
}

// Um leichter die Verfügbarkeit abzufragen, generierst Du ein Array mit den Sprachen
$avail_lang = array('de','en');

// Prüfst ob die Sprache verfügbar ist
if(isset($_SESSION['lang']) && in_array($_SESSION['lang'],$avail_lang)){
    $msg = new 'msg_'.$_SESSION['lang'];
}else{
    $msg = new msg_de;
}

// Erzeugst Deine Template Engine
$tp = new templateEngine;

// ... und bindest das Objekt daran
$tp->assign('msg', $msg);