[php mysql] verschiedene sprachen auslesen

[jayjay]

wie kann ich verschiedene sprachen aus einer tabelle auslesen?
die sprache wird als var mitgeliefert in form: page.php?lang=de&page=kontakt
ich möchte, dass je nach 'lang' die jeweilige spalte ausgegeben wird.

[Cybergreek]

Du nimmst Dein $_GET["lang"] und baust abhängig davon Deine mySQL-Abfrage auf.

Also sowas:

if ($_GET["lang"]=="de")
{
 $abfrage = "SELECT spalte_mit_Sprache_de FROM tabelle";
}
elseif ($_GET["lang"]=="en")
{
 $abfrage = "SELECT spalte_mit_Sprache_en FROM tabelle";
}
usw.. 

[jayjay]

und für alle nicht definierten

else
{
$abfrage = "SELECT spalte_mit_Sprache_en FROM tabelle";
}

danke. eigentlich logisch.

[jayjay]

mal zum aufwärmen, ich habe vor das hier weiter so durchzuziehen:
tab 1:
id | sprache
1 | deutsch
2 | englisch

tab 2:
id | sprach_id | text_id | text
1 | 1 | 1| Hallo
2 | 2 | 1| Hello

dh alle texte untereinander, was haltet ihr davon?

[DSB]

Da hier immer eine 1:1-Beziehung besteht (zu jeder Text-Id muss es einen entsprechenden Datensatz in der jeweiligen Sprache geben), sehe ich hier nicht die Notwendigkeit einer Normalisierung. Im Gegenteil: die Verknüpfung mittels JOINs macht die Ausgabe eher langsamer. Und da wahrscheinlich auf jeder Seite sprachspezifische Ausgaben gemacht werden sollen, halte ich die Performance hier für das wichtigere Argument.

Deshalb würde ich die Tabelle so aufbauen:
id | text_ID | en | de | fr | ....

Damit sparst Du Dir dann Verknüpfungen mittels JOIN und brauchst nur die sprachspezifische Spalte von mySQL abholen.

SELECT $sprache FROM `texte`

Eventuell koennte man noch darüber nachdenken die Sprachtabelle in die unterschiedlichen Bereiche der Webseite einzuteilen, um die erzeugte Last am MySQL-Server weiter einzuschränken, indem man nur die Werte für die Kombination aus Sprache und Bereich abholt.

Um eine neue Sprache anzulegen, muss man dann in der Tabelle lediglich händisch eine weitere Spalte für die neue Sprache anlegen.

[jayjay]

also doch die erste variante?

[jayjay]

ist ne weile her aber ein prob habe ich noch,
id | de | en | es
1 | textde1 | texten1 | textes1
2 | textde2 | texten2 | leer
3 | textde3 | leer | leer
4 | textde4 | texten4 | textes4

deutsch komplett, aber zb für es ist nur 1 und 4 vorhanden, also wenn gefühlt dann zeigen sonst en, wenn auch en leer dann de
dann müsste sowas rauskommen:

1 textes1
2 texten2
3 textde3
4 textes4

hat da jemand nen tipp?

[Cybergreek]

Du brauchst dann sowas in der Art:

SELECT
  CASE 
    WHEN es IS NOT NULL THEN es
    ELSE CASE 
          WHEN en IS NOT NULL THEN en
          ELSE de
          END
  END
FROM tabelle

PS: "wenn gefühlt dann" ist ein schönes Kriterium

[jayjay]

das ist das wetter, ich fülle mich auch so

super, hatte schon was in der richtung gesucht, funzt aber nicht.

$aktsprache = $_GET['lang'];
                $prodnavsub = "
                    SELECT 
                        CASE 
                            WHEN $aktsprache IS NOT NULL THEN $aktsprache
                            ELSE CASE 
                                WHEN en IS NOT NULL THEN en
                                ELSE de
                            END
                        END
                    FROM 
                        $t_lin
                    WHERE
                        NOT $t_lin.lin_rei_fol='0'
                    GROUP BY 
                        $t_lin.lin_id
                    ORDER BY 
                        $t_lin.lin_rei_fol
                ";
echo $rowprodsub[$aktsprache]; 

[Cybergreek]

...funzt aber nicht.

Wie äußert sich denn dieses nicht-funzen?

[jayjay]

kam kein ergebnis
hab jetzt folgendes gemacht:

if (($rowprodsub[$aktsprache]) == NULL) {
    $aktsprachen = $rowprodsub['en'];
    if ($rowprodsub['en'] == NULL) {
        $aktsprachen = $rowprodsub['de'];
    }
}
else {
    $aktsprachen = $rowprodsub[$aktsprache];
} 

scheint zu laufen