Ich denke, dass das nur möglich ist, wenn du ssh Zugang hast. Falls Dein provider ssh anbietet:
entweder in der shell (Linux / Mac)
ssh
username@hostname.com
Oder mit windows putty downloaden und connecten:
Auf dem Server den Befehl: df
Ohne ssh wüsste ich nicht wie....