Wenn es nur darum geht, die Daten auf den Intranetserver zu packen, würde ich so vorgehen:
Auf dem normalen Server ein CMS mit dynamischen Seiten erstellen.
Dann einen Webseitenspider (
sowas hier) drüber laufen lassen. Da müsste dann ein "statisches" Produkt dann bei rumkommen, welches ihr dann auf den Intranetserver schieben könnt..