TP Underground Lounge 07/08
-


Hinweise


Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Thema durchsuchen Thema bewerten
Alt 16.07.2002, 09:55   #1
TP-Supporter
 
Benutzerbild von armando
 
Registriert seit: Apr 2001
Ort: Liechtenstein
armando macht alles soweit korrekt
Question

mehrere sprachen...


hallo,

ich bin eine website am basteln mit etwa 40-50 site's auf html-basis und ev. einer datenbankanbindung. jetzt kommt der auftraggeber und sagt er wolle diese site mit mehreren sprachen ersichtlich zeigen. wie gehe ich hier am besten vor, dass es keinen grossen aufwand nach sich zieht?

die deutsche variante machen und jeweils die seite kopieren und den text ändern?
aber was mache ich wenn es änderungen gibt, dann muss ich immer in jeder sprache ja auch ändern!!! geht das nicht einfacher?

danke für die hilfestellungen...
__________________
ist noch was zu ERLEDiGEN...???
armando ist offline   Mit Zitat antworten


Alt 16.07.2002, 10:11   #2
Sin
TP-Veteran
 
Benutzerbild von Sin
 
Registriert seit: Jan 2002
Ort: D-Karlsruhe
Sin bringt sich richtig einSin bringt sich richtig ein
Wenn du doch schon eine Datenbank angebunden hast, mach doch die Sprachen auch in der Datenbank. Somit hast du dein Layout nur einmal und in der Datenbank deine Sprachen.

Würdest du deine Seite "nur" kopieren und den Text entsprechend änder, hast du ja auch zwei (oder mehrere) komplette Seiten.

In der Art vielleicht:

room.php3&lang=de

oder

room.php3&lang=fr
__________________
Gruß
Herr Sin

Grundlagen des Postens
Sin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.07.2002, 10:16   #3
TP-Supporter
 
Benutzerbild von armando
 
Registriert seit: Apr 2001
Ort: Liechtenstein
armando macht alles soweit korrekt
ich verwende kein php! - wenn ich etwas verwende ist das asp...

gibts keine andere lösung? ich wüsste nicht wie das geht mit den sprachen. wie sage ich den ganzen sites welche sprache gerade active ist?
__________________
ist noch was zu ERLEDiGEN...???
armando ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.07.2002, 10:29   #4
Sin
TP-Veteran
 
Benutzerbild von Sin
 
Registriert seit: Jan 2002
Ort: D-Karlsruhe
Sin bringt sich richtig einSin bringt sich richtig ein
Zitat:
Original geschrieben von armando
ich verwende kein php! - wenn ich etwas verwende ist das asp...
Ah so... Okay. Aber so ähnlich wird es wohl auch funktionieren.

Zitat:
gibts keine andere lösung? ich wüsste nicht wie das geht mit den sprachen. wie sage ich den ganzen sites welche sprache gerade active ist?
Ob es eine andere Lösung gibt? Klar, die hast du doch auch selbst genannt: Seiten für jede Sprach nochmals erstellen. Es gibt sich noch andere Wege. Für mich wäre das mir PHP die einfachste.

Mit ASP kenn ich mich jetzt nicht so aus. Aber in PHP würde ich eine Tabelle (Texte-deutsch) machen. In der ersten Spalte eine ID oder Beschreibung (Einleitung, Willkommen,...) und in der weiteren Spalte steht das eben der Text drin. Du machst dann soviele Tabellen, wie du Sprachen hast.

Wenn deine Variable (wird wohl mit Sessions gemacht) de ist, wird aus der Tabelle "Deutsch" gelesen. Ist die Variable fr wir in der selben Spalte und Zeile gelesen, aber eben in einer anderen Tabelle.

Verständlich?

Aber das wäre schon ein Fall für die Rubrik Traum-Dynamik.
__________________
Gruß
Herr Sin

Grundlagen des Postens
Sin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.07.2002, 10:32   #5
TP-Specialist
 
Benutzerbild von Flixxtoras
 
Registriert seit: May 2001
Ort: Leipzig
Flixxtoras macht alles soweit korrekt

..


Dann wirds Zeit das du PHP einsetzt.

=> http://www.php-center.de/artikel/i18n.php3
Flixxtoras ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.07.2002, 10:49   #6
TP-Specialist
 
Registriert seit: Dec 2001
Ort: Zürich & Berlin
adrian macht alles soweit korrekt

Re: ..


Zitat:
Original geschrieben von Flixxtoras
Dann wirds Zeit das du PHP einsetzt.

=> http://www.php-center.de/artikel/i18n.php3
Würd ich dir also auf jeden Fall auch raten. Denn ASP ist doch nun wirklich nicht gerade das gelbe vom Ei, dann noch von Microsoft und schlussendlich findest du zu PHP und mySQL Fragen viel mehr Support...
adrian ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.07.2002, 10:51   #7
Sin
TP-Veteran
 
Benutzerbild von Sin
 
Registriert seit: Jan 2002
Ort: D-Karlsruhe
Sin bringt sich richtig einSin bringt sich richtig ein

Re: ..


Zitat:
Original geschrieben von Flixxtoras
Dann wirds Zeit das du PHP einsetzt.
Aber wenn es doch nur ASP zur Verfügung hat.
__________________
Gruß
Herr Sin

Grundlagen des Postens
Sin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.07.2002, 11:33   #8
TP-Specialist
 
Benutzerbild von Flixxtoras
 
Registriert seit: May 2001
Ort: Leipzig
Flixxtoras macht alles soweit korrekt

Re: Re: ..


Zitat:
Original geschrieben von Sin
Aber wenn es doch nur ASP zur Verfügung hat.
war mehr als Schrerz gemeint deswegen auch
Flixxtoras ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.07.2002, 11:41   #9
Sin
TP-Veteran
 
Benutzerbild von Sin
 
Registriert seit: Jan 2002
Ort: D-Karlsruhe
Sin bringt sich richtig einSin bringt sich richtig ein
Oh ? Wer hat den auf "erledigt?" geklickt?

Hat es sich tatsächlich erledigt? armando hat gar nix mehr gesagt.
__________________
Gruß
Herr Sin

Grundlagen des Postens
Sin ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.07.2002, 17:23   #10
TP-Specialist
 
Benutzerbild von Dannys
 
Registriert seit: Apr 2001
Ort: Cologne / Germany
Dannys ist auf einem guten Weg
Kauf doch ein kleines CMS

dan
Dannys ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

  Aktuelles Thema
  TP Hilfe Forum > Traum-Talk > Webdesign & Co.
mehrere sprachen... mehrere sprachen...
« dynamische seiten | Linux-user kann links nicht ansteuern »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Thema bewerten
Thema bewerten:

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an
Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:15 Uhr.

Powered by: vBulletin Version 3.7 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd. / Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0 ©2008, Crawlability, Inc.
Traum-Projekt.com | Suchen | Archiv | Impressum | Kontakt | | | Nach oben |



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67