Eurokicker
-


Hinweise


Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Thema durchsuchen Thema bewerten
Alt 04.02.2003, 03:03   #1
TP-Special Mod
 
Benutzerbild von Thomas
 
Registriert seit: May 2001
Ort: Arnsberg - Sauerland
Thomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine User
Smile

english-check please


bin zugegebenerweise ein ziemlicher Fremdsprachen-DAU

habe diese Site gerade online gestellt, bin mir bei einigen Formulierungen aber nicht so ganz sicher

der größte Teil des englischen Textes stammt vom Auftraggeber (der aber auch nicht so das Hyper-Englisch-Ass ist), ein Teil kommt von mir.

könnten die Englisch-Begabten mal bitte kontrollieren/korrigieren

auch das "imprint" und den <head> Inhalt bitte

die deutsche Fassung zum Vergleich

wenn andere Fehler, Browserprobleme auftauchen, natürlich auch her damit
Thomas ist offline   Mit Zitat antworten


Alt 04.02.2003, 03:12   #2
TP-Insider
 
Benutzerbild von freefonzo
 
Registriert seit: May 2002
Ort: Colonia
freefonzo macht alles soweit korrekt
Würde ja gerne behilflich sein, aber der Link auf die englische Version funzt nicht.
__________________
Gruss freefonzo

"Ein Experte ist ein Mann, der hinterher genau sagen kann, warum seine Prognose nicht gestimmt hat."
Sir Winston Churchill

1. lesen || 2. suchen || 3. posten || 4. Traum Scripts einbauen || 5. So sehen also TP'ler aus ?
freefonzo ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 03:20   #3
TP-Special Mod
 
Benutzerbild von Thomas
 
Registriert seit: May 2001
Ort: Arnsberg - Sauerland
Thomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine User
bei mir funzt er

domain ist erst heute Nachmittag freigeschaltet - vielleicht noch nicht in allen DNS-Servern durch?

also fleißig anklicken
Thomas ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 04:16   #4
TP-Moderator
 
Benutzerbild von LimaX
 
Registriert seit: Dec 2001
Ort: Heidelberg
LimaX ist ein richtiges Arbeitstier - DANKELimaX ist ein richtiges Arbeitstier - DANKELimaX ist ein richtiges Arbeitstier - DANKELimaX ist ein richtiges Arbeitstier - DANKELimaX ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE
O.K., beim zweiten Mal funzt sie

Mit meinem spärlichen Englischkenntnissen würde ich folgende Worte ersetzen:
tecnical director -> technical director
Swizzerland -> Switzerland
Gastchoreographie -> Guestchoreographie ??

Dann noch die Tippfehler:
with him his five brothers -> his
cvontributed -> contributed
ans Sonata -> and
__________________
Ausbildung Hotelfachfrau --
FPDI v1.2 released!
--
"Watch, learn and don't eat my cookie!"
Phoebe in Friends S05E14
LimaX ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 08:17   #5
TP-Junior
 
Benutzerbild von framework
 
Registriert seit: Dec 2001
Ort: münchen
framework macht alles soweit korrekt
"responsable" gibt es nicht.

Besser: responsible
framework ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 09:09   #6
TP-Veteran
 
Benutzerbild von beddie
 
Registriert seit: Aug 2001
Ort: der Nähe von Saarbrücken
beddie macht sich hier sehr viel Mühe
Mal sehen, was sich da nch rausholen lässt. so wies ist, isses sicher kein gutes Englisch, sorry.

Also:

Grupo Corpo was founded in 1975 by Paulo Pederneiras in Belo Horizonte, who brought along five brothers and sisters and some friends.
They were involved in Grupo Corpo's first piece, "Maria, Maria", which was choreographed by the argentinian Oscar Araiz.

Grupo Corpo has it's roots in the Pederneira's parent's House. The parents were supporting their children's ideas passionately.

Paulo Pederneiras is the director of the company and is also responsible for the lighting.

Rodrigo Pederneiras started as a dancer in the company. In 1981 he became it's choreographer.

Some people who belonged to Grupo Corpos in the beginning are still involved in the companie's work:
Pedro Pederneiras, technical director; Carmen Purri, class- and rehearsal-director; Miriam Pederneiras and Christina Castilho, organization.

Grupo Corpo is not only a dance company, it is also deeply involved in the social work of Belo Horizonte. In the house at "Av. dos Bandeirants" indigent children get the chance of being educated in dance and music. Working-rooms and teachers are contributed by Corpo.
.
.
.
.
Scheduled Tours:

November 2003 and/or April 2004

Contact/Booking:

In Germany, Austria, Swizzerland, Belgium, Netherlands and Luxemburg the worldwide reputated dancecompany "Grupo Corpo" is represented by BUSSARTS-agency.

.
.
.
Ich denk so isses etwas richtiger und flüssiger. Was ich für richtig halte, hab ich weggelassen

greetz
beddie
__________________
::::keep a light in the window::::

http://www.welker-artworx.de

Geändert von beddie (04.02.2003 um 09:20 Uhr).
beddie ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 11:48   #7
TP-Insider
 
Benutzerbild von freefonzo
 
Registriert seit: May 2002
Ort: Colonia
freefonzo macht alles soweit korrekt
@ beddie

Finde die Formulierungen supie . Hätte ich auch nicht besser machen können.

@ Thomas
theLimax schlug dieses hier vor:
Gastchoreographie -> Guestchoreographie ??

Ich kanns zwar nirgendwo finden, aber es heisst mit Sicherheit:
Guestchoreography

Familyname ist auch eine etwas ungewöhnliche Formulierung, Surname oder Lastname geht aber in diesem Satz auch nicht, hört sich irgendwie komisch an.
__________________
Gruss freefonzo

"Ein Experte ist ein Mann, der hinterher genau sagen kann, warum seine Prognose nicht gestimmt hat."
Sir Winston Churchill

1. lesen || 2. suchen || 3. posten || 4. Traum Scripts einbauen || 5. So sehen also TP'ler aus ?
freefonzo ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 15:11   #8
TP-Veteran
 
Benutzerbild von beddie
 
Registriert seit: Aug 2001
Ort: der Nähe von Saarbrücken
beddie macht sich hier sehr viel Mühe
__________________
::::keep a light in the window::::

http://www.welker-artworx.de
beddie ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 15:25   #9
TP-Moderator
 
Benutzerbild von LimaX
 
Registriert seit: Dec 2001
Ort: Heidelberg
LimaX ist ein richtiges Arbeitstier - DANKELimaX ist ein richtiges Arbeitstier - DANKELimaX ist ein richtiges Arbeitstier - DANKELimaX ist ein richtiges Arbeitstier - DANKELimaX ist ein richtiges Arbeitstier - DANKE
Zitat:
Original geschrieben von freefonzo
Ich kanns zwar nirgendwo finden, aber es heisst mit Sicherheit:
Guestchoreography
Natürlich! Sorry, es war spät ...
__________________
Ausbildung Hotelfachfrau --
FPDI v1.2 released!
--
"Watch, learn and don't eat my cookie!"
Phoebe in Friends S05E14
LimaX ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 16:08   #10
TP-Senior
 
Registriert seit: Jan 2003
BenedictKoehler macht alles soweit korrekt
Zitat:
Original geschrieben von beddie
Mal sehen, was sich da nch rausholen lässt. so wies ist, isses sicher kein gutes Englisch, sorry.

Also:

Grupo Corpo was founded in 1975 by Paulo Pederneiras in Belo Horizonte, who brought along five brothers and sisters and some friends.
They were involved in Grupo Corpo's first piece, "Maria, Maria", which was choreographed by the argentinian Oscar Araiz.

Grupo Corpo has it's roots in the Pederneira's parent's House. The parents were supporting their children's ideas passionately.

Paulo Pederneiras is the director of the company and is also responsible for the lighting.

Rodrigo Pederneiras started as a dancer in the company. In 1981 he became it's choreographer.

Some people who belonged to Grupo Corpos in the beginning are still involved in the companie's work:
Pedro Pederneiras, technical director; Carmen Purri, class- and rehearsal-director; Miriam Pederneiras and Christina Castilho, organization.

Grupo Corpo is not only a dance company, it is also deeply involved in the social work of Belo Horizonte. In the house at "Av. dos Bandeirants" indigent children get the chance of being educated in dance and music. Working-rooms and teachers are contributed by Corpo.
.
.
.
.
Scheduled Tours:

November 2003 and/or April 2004

Contact/Booking:

In Germany, Austria, Swizzerland, Belgium, Netherlands and Luxemburg the worldwide reputated dancecompany "Grupo Corpo" is represented by BUSSARTS-agency.

.
.
.
Ich denk so isses etwas richtiger und flüssiger. Was ich für richtig halte, hab ich weggelassen

greetz
beddie
Past von find ist allerdings found ..
BenedictKoehler ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 16:16   #11
Rea
TP-Lady-Mod
 
Benutzerbild von Rea
 
Registriert seit: Nov 2001
Ort: muc
Rea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine User
Hm, irgendwie stimmt da noch einiges nicht so.
Zum Beispiel bei den Genitiv-Apostrophen. Im Englischen
macht man die eben schon. Im Singular vor dem 's', im
Plural danach. Musste noch mal durchgucken. Und, ja,
Adjektive die sich auf ein Land beziehen wie 'Argentinian' usw.
immer groß.

Lass doch mal Steven drüber.
Guck's mir auch nomma an.
Rea ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 16:26   #12
Rea
TP-Lady-Mod
 
Benutzerbild von Rea
 
Registriert seit: Nov 2001
Ort: muc
Rea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine UserRea lebt für das TP und seine User
ups, und 'its' als Possessivpronomen dagegen ohne Apostroph..
Rea ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 16:31   #13
TP-Veteran
 
Benutzerbild von beddie
 
Registriert seit: Aug 2001
Ort: der Nähe von Saarbrücken
beddie macht sich hier sehr viel Mühe
Zitat:
Original geschrieben von BenedictKoehler
Past von find ist allerdings found ..
is nicht das past von find sondern das past von to found = gründen

@ rea - stimmt
__________________
::::keep a light in the window::::

http://www.welker-artworx.de
beddie ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 16:38   #14
TP-Special Mod
 
Benutzerbild von Thomas
 
Registriert seit: May 2001
Ort: Arnsberg - Sauerland
Thomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine UserThomas lebt für das TP und seine User
Smile

Zitat:
Original geschrieben von Rea
Possessivpronomen
was es nicht alles gibt

davon hat mir meine Englisch-Lehrerin nieeee was erzählt (oder ich war gerade nicht da )

danke euch allen schon mal

werde das dann im Laufe der Nacht mal ändern (muss gerade erst ein paar Rechner reparieren ... )

hat mal jemand einen Blick in den <head> geworfen?
so description und keywords...
Thomas ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 04.02.2003, 17:33   #15
TP-Veteran
 
Benutzerbild von beddie
 
Registriert seit: Aug 2001
Ort: der Nähe von Saarbrücken
beddie macht sich hier sehr viel Mühe
man sagt auch besitzanzeigendes fürwort dazu, thomas
__________________
::::keep a light in the window::::

http://www.welker-artworx.de
beddie ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

  Aktuelles Thema
  TP Hilfe Forum > Traum-Talk > Webdesign & Co.
english-check please english-check please
« Gegenteil von aktuellen Inhalten ... ? | NEWS-Tabelle »

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Thema bewerten
Thema bewerten:

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an
Gehe zu