Website auf japanisch

TP_Stephan · 08.04.2003, 10:57

Kann mir bitte jemand sagen, wie ich eine japanische Website erstelle?

Was sind da für Voraussetzungen notwendig, was muß ich wo einstellen, damit dies letztendlich funktioniert?

Selbstverständlich werde ich nur das Gerüst bauen - von japanisch habe ich keinen blassen Schimmer!

Bin für jeden Hinweis dankbar!

caspar · 08.04.2003, 11:12

...Äh.*am Kopf kratz*
Website ist Website,und die besteht aus Datein in verschiedenen Webformaten.Wo soll da ein Unterschied zwischen zb einer Deutschen und einer Japanischen webseite bestehen?
Der eintzige Unterschied ist die Sprache an sich !...

Wo liegt's Problem?

caspar

matthias · 08.04.2003, 11:33

sowas?

..

08.04.2003, 11:52

Ich würde auch gern mal etwas zu dem Thema erfahren. Ich soll bald eine Seite ins Türkische portieren. Reicht das wenn ich die Texte (die bekomme ich natürlich vom Übersetzer) einfach in DW paste und der sorgt dann für die richtige Notierung (&usw

?

Welchen Zeichensatz gibt man da an? Und vor allem, wo findet sich eine Seite oder Liste zum Thema (Zeichensätze, Notierung der sprachspezifischen Charaktäre usw)?

Grüße

Sathanael

jonemo · 08.04.2003, 12:42

du solltest auf jeden fall in deine gedanken einbeziehen, dass die japaner einen für uns recht interessanten geschmack bezüglich design zu haben scheinen.

man muss sich ja nur mal deren websites anguggen

jow · 08.04.2003, 13:28

Vorraussetzungen:

- seltsames, chaotisches Design mit grellen Farben

- Schrift ohne Effekte da sonst unlesbar!

matthias · 08.04.2003, 13:33

und wenn jemand mal eine arabische seite machen muss dann:
im body-tag folgendes hinzufügen:
<BODY dir="rtl">
um den scrollbalken links zu bekommen.

und damit der seiteninhalt nicht spiegelverkehrt dargestellt wird,
folgendes zwischen den seiteninhalten einfügen:
<div dir="ltr">
seiteninhalt
</div>

jonemo · 08.04.2003, 13:39

als erläuterung zu eruption:

ltr = left to right (so lesen wir, außer longfang, der hat keine bücher: guggst du hier )

rtl = right to left (so lesen die araber)

bei texten sollte man also durchaus rtl nehmen, nur wenn man irgendwelche designkrücken wie blinde pixel bilder oder solchen schmuh benutzt, dann muss man ziemlich aufpassen.