Impressum in England..

[Wunki]

Hi Leute,

blöde Frage ... dass die E-Commerce Richtlinie auch für England gilt ist mir schon klar...
aber was bedeutet eigentlich das für den deutschen Raum so typische Impressum auf englisch.. bzw. welcher Linkname wird in England verwendet...

Frage nämlich deshalb - wir hatte vor kurzem Engländer hier, keiner wusste so recht wie wir das nennen sollen... IMPRINT stimmt nicht, MASTHEAD gibt es gar nicht.. also was jetzt ?

hat jemand da schon Erfahrung ??

[Thomas]

anscheinend gibt es keine wirkliche Übersetzung, genau diese Diskussion hatten wir hier schon mal

[wys]

Nun, "Imprint" ist nicht wirklich falsch. Imho liegt es daran, dass das TDG spezifisch ist, sprich: für Unternehmen mit Sitz in Deutschland gilt. Grosse Unternehmen nennen das Impressum auf ihren englischsprachigen Seiten tatsächlich "Imprint", und ich mache dies ebenso.
Habe mal kurz gegoogelt und poste mal 3 Beispiele aus dem Netz:

http://www.fujitsu-siemens.com/imprint.html
http://www.messe-stuttgart.de/impressum/imp_e.htm
http://www.cebit.de/impressum_e?x=1

Da es auf das deutsche TDG hinausläuft, nenne ich es in der Regel "Imprint/Impressum" für die englischsprachigen Sites, damit dem TDG (und den dortigen Sesselpupern) auch für deutschsprachige User einer englischsprachigen Seite genüge getan ist.

Da das TDG keine eigene Unterseite für das "Impressum" fordert, bietet sich auch noch die Möglichkeit an, diese Daten einfach von Seite zu Seite mitzuführen (z. B. jeweils unter dem Inhalt). Damit spart man sich die "Benennung".

Gruß ...
wys